This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Model (in French) of By-Laws of a Bermuda Company
Thread poster: Nadia Stephanov

Nadia Stephanov  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:35
Member (2007)
English to French
+ ...
Nov 29, 2009

Hi all,

My speciality is Swiss companies' incorporation and By-Laws, but now I have to tackle an Eng > French translation of By-Laws of a company incorporated in the Bermuda Islands.

It would be great help if someone could indicate a model thereof online, in French.

Thanks a million.
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:35
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Could be useful... Nov 29, 2009

though this has nothing specifically to do with the Bermuda Islands...

http://www.lentreprise.com/outils/statut/#SA

Bonne chance!

Teresa
 

Desdemone (X)
Local time: 22:35
French to English
Some suggestions Nov 29, 2009

Given that
Bermuda uses British common law, as does Canada, with the
exception of Quebec, I looked in our handy-dandy legislation site,
under New Brunswick, the only officially bilingual province and
thus the one province with legislation available in both languages
(aside from the federal government), and thought their Companies
Act may be of use to you.
http://www.canlii.org/en/nb/laws/stat/rsnb-1973-c-c-13/latest/rsnb-1973-c-c-13.html
As you can see, you can toggle between English and French. This
may be helpful, if only for terminology.
I also found sample bylaws in English and French at
http://strategis.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/eng/cs01366.html.
Hope this helps.
 

Nadia Stephanov  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:35
Member (2007)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot to both of you Nov 29, 2009

Yes my By-Laws go by the Companies Act so the link to it is very useful for terminology.

At first I thought this Companies Act regarded only the Bermuda Islands, now I see what you mean about the Bermudas using British common law.

Many thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Model (in French) of By-Laws of a Bermuda Company

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search