English>Spanish Automotive Dictionary/Glossary
Thread poster: Sandra Alboum

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 13:29
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Oct 24, 2003

Help!

My client, a construction magazine for Spanish speakers, has sent me an article on pickup trucks that people in the trade might want to buy. While I can talk about drywall and cutoff saws and vinyl windows and such until I'm blue in the face, I don't even know where to start on this one.

Does anyone have a good recommendation on a glossary or dictionary (on-line, preferably) of automotive terms? The text is Eng>Sp. (We're talking terms like "driveshaft" and "power train" and "performance-tuned suspension package"...)

Thanks.

Sandra Alboum


Direct link Reply with quote
 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:29
Spanish to English
a small contribution Oct 25, 2003

don't know if this will help a bit
http://www.ausa.com/esp/inf_dicciotecnico.asp?Letra=P


Direct link Reply with quote
 

Gerard Michael Burns
Paraguay
Local time: 15:29
Spanish to English
+ ...
One of these should help Oct 25, 2003

[quote]Sandra Alboum wrote:

Help!
...

Does anyone have a good recommendation on a glossary or dictionary (on-line, preferably) of automotive terms? The text is Eng>Sp. (We\'re talking terms like \"driveshaft\" and \"power train\" and \"performance-tuned suspension package\"...)

Thanks.

Sandra Alboum
I can\'t take credit for these (or blame, if it comes to that). On another list a translator named Cristina Pabón answered an
identical plea for help with the following short list. As she said, \"Hope it helps.\"

Michael Burns

http://www.markelmotor.com/diccionario.htm
automotive cars, motors, mechanics, , engines, air bag, exhaust valve
> http://www.jrdias.com/JRD-Links-2.html
> http://www.virtualand.net/cgi-bin/aranha.cgi?category=Empresas
> http://www.avizora.com/glosarios1.htm
> http://www.acta.es/bddoc/glosarios/automovil-mecanica-e.htm
> http://www.mercosur.jus.gov.ar/mglobr.htm
> http://www.etad.com.br/docs/escrframe.htm:
> http://www.yourdictionary.com/diction4.html#auto
> > http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm#Automobiles
> http://staff.nt2.it/michele/>
http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm#Automotiv
e
Automotive coches
http://www.marca.es/marca_motor/infoutil/abcdario/c.html
Automotive coches
http://hem.passagen.se/realcars/gloss.htm
automotive, car parts, bore and stroke, camshaft, mechanics, coil spring,
automobile
http://www.autocity.com/glosario/
automotive, engine, car, vehicle muy bueno
ttp://www.autocity.com/glosario/p_a.html
http://www.km77.com/glosario/portada/pglosario.asp
http://www.race.es/autoescuelahtml/intro/tema9/9_13_03.html EN, FR, ES
http://www.lawebdelmotor.com/assistf.htm
http://hem.passagen.se/realcars/gloss.htm automotive, car parts, bore and
stroke, camshaft, mechanics, coil spring, automobile automoviles
http://www.lawebdelmotor.com/assistf.htm
Automoviles
http://www.terra.com.br/carroonline/glossario_a.htm.
>http://www.edigeo.it/EdihomI/Sitoteca/dizspset.htm
http://www.an.com.br/1999/jan/16/0vei.htm
http://www.jrdias.com/JRD-Links-2.html
http://www.virtualand.net/cgi-bin/aranha.cgi?category=Empresas
http://www.avizora.com/glosarios1.htm
http://www.acta.es/bddoc/glosarios/automovil-mecanica-e.htm
http://www.mercosur.jus.gov.ar/mglobr.htm
http://www.etad.com.br/docs/escrframe.htm:
http://www.yourdictionary.com/diction4.html#auto
http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/avvio.cfm
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm#Automobiles
http://staff.nt2.it/michele/
http://muwi.trados.com:/ie/asp/QueryPage.asp?DBName=Euterpe&SrcLang=English&
TrgLang=German&StyleSheet=AllFields&

http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm#Automotiv
e
http://www.quattrotempi.net/Termini_tecnici.htm
http://www.uol.com.br/folha/especial/2002/f1/glossario.shtml
http://www.autocity.com/glosario/p_a.html
http://www.km77.com/glosario/GlosA.asp
http://www.race.es/diccionario.nsf
http://www.educa.rcanaria.es/usr/ifpllanos/automocion/a.htm (el más
completo, cambia la letra en la última parte del enlace para ver lasdemás
letras) Automoviles el de race es solo de siglas
http://www.volvocars.com/parts/moz1/glossary2.shtml (Volvo, EN)
http://www.gmc.com/knowzone/buyers_guide/glossary.html (GMC, EN
http://www.pontiac.com/knowzone/buyers_guide/glossary.html (Pontiac, EN)
http://www.mercedes-benz.com/e/innovation/glossary/default.htm
(MercedesBenz, EN)
http://www.bmw.es/bmw/html/home.html (BMW, ES)
http://www.rolls-royce.com/util/glossary.htm (Rolls-Royce)
http://best4x4.landrover.com/authority/12_glossary/-12.html (Land Rover)
http://www.nissan.com.au/jargon_glossary.asp (Nissan Auto Jargon)
http://iwanttobelikemike.homepage.com/index_car.htm (Ford Probe GT)
http://www.gillespieford.com/glossary_page.htm (Gillespie Ford)
http://208.164.64.19/vehicles/avalon/glossary.html (Toyota
http://www.cars101.com/subaru_terms.html (Subaru
http://www.lotuscars.com/Lotus_History/glossary.htm (Lotus
http://www.dodgeram.com/technical/Glossary.htm (Dodge Ram Glossary of Truck
Terms) http://www.conae.gob.mx/transporte/guia/glosario.html
http://www.autocity.com/glosario/p_a.html
http://www.km77.com/glosario/portada/pglosario.asp
http://www.race.es/autoescuelahtml/intro/tema9/9_13_03.html
http://www.usautoteile.com/automati.htm (Multi)
http://www.autobodypro.com/pnt-term.htm (painting terminology,
http://www.automationmag.com/glos (Vehicle automation glossary, EN)
Not glosss but bilingual websites with a lot of technical terms
http://www.sansalone.de/engl/diction.htm
http://www.sansalone.de/Links/autotech.htm
http://www.sansalone.de/engl/search.htm
http://www.womanmotorist.com/glossary/glossary.shtml EN
http://www.geocities.com/ResearchTriangle/Node/9578/automobi.htm EN
http://plastic-car.com/glossary/index.html EN
http://www.womanmotorist.com/glossary/
http://www.plastics-car.com/glossary/index.html (Plásticos EN)
http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dica.htm (Neumáticos EN)
http://www.dunloptire.com/cycle/glossary_pv.html (Neumáticos EN)
http://www.varta.com (Baterías EN)
automoviles en esp y en ing solo
http://www.autocity.com/glosario/p_a.html (1)
http://www.km77.com/glosario/portada/pglosario.asp
http://www.race.es/autoescuelahtml/intro/tema9/9_13_03.html (2)
Automoviles(1) solo ES pero completísimo
(2) race pocos terminos
http://www.geocities.com/kman_cl/glosario.html
Automoviles: car engine, tecnical
http://www.audio-car.com/Productos/Pioneer/glosario.htm
Automoviles: radios de coches pioneer


Direct link Reply with quote
 
J. Leo
Local time: 19:29
Dutch to English
+ ...
try glosspost Oct 25, 2003

look at the ProZ link to glosspost where people contribute glossary sites to anything imaginable. Also a google search of:
automotive glossary english spanish provides many sources.
good luck.


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
One more suggestion... Nov 5, 2003

Hi, have a look here. Best regards. MG.



Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 19:29
German to Spanish
+ ...
Nov 16, 2004



[Edited at 2004-11-16 22:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

English>Spanish Automotive Dictionary/Glossary

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search