Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Sandra Alboum United States Local time: 00:00 Member (2003) Spanish to English + ...
Oct 24, 2003
My client, a construction magazine for Spanish speakers, has sent me an article on pickup trucks that people in the trade might want to buy. While I can talk about drywall and cutoff saws and vinyl windows and such until I'm blue in the face, I don't even know where to start on this one.
Does anyone have a good recommendation on a glossary or dictionary (on-line, preferably) of automotive terms? The text is Eng>Sp. (We're talking terms like "driveshaft" and "power train" and "performance-tuned suspension package"...)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Does anyone have a good recommendation on a glossary or dictionary (on-line, preferably) of automotive terms? The text is Eng>Sp. (We\'re talking terms like \"driveshaft\" and \"power train\" and \"performance-tuned suspension package\"...)
Sandra Alboum I can\'t take credit for these (or blame, if it comes to that). On another list a translator named Cristina Pabón answered an identical plea for help with the following short list. As she said, \"Hope it helps.\"
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking