Spanish to English technical engineering dictionary needed
Thread poster: Anna Moorby DipTrans

Anna Moorby DipTrans  Identity Verified
Local time: 22:37
Spanish to English
+ ...
Oct 28, 2003

Dear all,
I've been asked by a Spanish friend who's just graduated as a technical engineer if I know if any kind of dictionary in this area: He wrote
quería pedirte a ver si me podías recomendar algún libro o apuntes de inglés técnico para ingenieros

This is a little out of my field I'm afraid, can anyone help me at all?
Much appreciated,
Anna
xx


 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:37
Spanish to English
on-line dictionary Oct 28, 2003

The on-line dictionary of the European Union is very good http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

and the ProZ glossaries too, for that matter


 

Lucinda  Identity Verified
Local time: 17:37
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Spanish-English Engineering dictionary Oct 29, 2003

Dear MooMel,
Tell your friend to go to Amazon.com or bol.com and ask the system to search for "Spanish-English Engineering dictionary"

If that does not work, try Ebay. Also, I must say that the Gran Larousse Spanish-English and English-Spanish dictionary has helped me with many a technical and engineering term.

Tell your friend, good luck!
Lucinda


 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 15:37
English to Spanish
+ ...
Diccionario para ingenieros Oct 29, 2003

Another option is the «Diccionario para ingenieros» Español-inglés/inglés-español
by Luis A. Robb. It helps me a lot with my engineering translation. Hope it helps you!

Saludos,

Dinorah


 

Ari Nuncio  Identity Verified
United States
Local time: 15:37
Spanish to English
+ ...
Spanish-English technical dictionary Oct 29, 2003

I just received my copy of a Spanish-English technical dictionary put together by Virgilio González y Pozo. I bought it because it got a fairly good review in the ATA mag and because it's a Word document that I can convert to a database-friendly format. I'm not ready to recommend it just yet, but I have found items there that I wasn't able to find elsewhere. The author's e-mail is gonzalez_virgilio@infosel.net.mx.

 

Cintia Pecellin  Identity Verified
Spain
Local time: 22:37
Member (2003)
English to Spanish
More resources Oct 29, 2003

The «Diccionario para ingenieros» Español-inglés/inglés-español by Luis A. Robb hould definitely be among his written resources. Also, the "Diccionario Técnico Limusa" Español-inglés/inglés-español by Rafael García Díaz is a good choice to have around.

Good luck to your friend!
Zyntia.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish to English technical engineering dictionary needed

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search