Need French-English tender terminology
Thread poster: Amanda Grey

Amanda Grey  Identity Verified
France
Local time: 19:25
French to English
Oct 29, 2003

I am looking for construction tender terminology in English - official procedures, documents etc. France has statutory docs such as "Dossier des Ouvrages Exécutés" or CCATP which don't have official translations but I need to find similar equivalents.
Many thanks


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:25
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Some of these are already in the KudoZ Open Glossary Oct 29, 2003

Cahier des clauses administratives techniques particulières, for example, can be "translated" on the basis of the entry for CCTP. However, someone may be able to dig up other references.

Direct link Reply with quote
 
Senem Mintaş
Local time: 20:25
English to Turkish
+ ...
Construction terminology Oct 29, 2003

I would recommend you to have look at this site http://www.buildingcatalogue.net/glossary

and also this site;

http://www.fidic.org/

Whilst, none of these sites would provide you a French to English Translation of the terms you are searching for both are very useful for those who are looking for construction terminology in English (contract samples, etc.)

Best wishes,
Senem


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:25
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
From GlossPost Oct 29, 2003

Habitat Urbanisme
http://www.seh.gov.ma/Publications/rapports/dal_f.PDF


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need French-English tender terminology

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search