Legal translation/ online resources
Thread poster: stephanieL

English to Italian
Jan 18, 2010


I was wondering if you could help me find a good law dictionary/ glossary, English - Italian on the Internet.

Thank you.



Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 18:48
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
My advice Jan 19, 2010

I don't translate into Italian, but the situation could be very similar to that of Spanish. I would sincerely recommend that if you plan to do legal translation in the future you look for monolingual legal dictionaries in the two languages (in the case of English I'd recommend the Black's dictionary) and also some bilingual English-Italian dictionary. The monolingual dictionaries are a must as the legal system in English-speaking countries can be very different from the Spanish one --and the Italian one, for that matter--.

Online dictionaries or glossaries out there are generally low-quality, and you certainly don't want to deliver a wrong translation.


English to French
Italian-English legal dictionary/glossary listing Jan 19, 2010

I agree with what Tomás Cano Binder says. For accuracy you should not rely on word for word translations, however, with that in mind, bilingual glossaries can still be useful. There are a number of Italian-English legal dictionaries/glossaries listed at the following address:


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Legal translation/ online resources

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search