Finding foreign versions of translated works
Thread poster: Tom Bool

Tom Bool
United Kingdom
Local time: 14:31
English
Jan 23, 2010

Hello everyone.

I often find myself working on texts which contain either extracts or references to literary works.

An example would be a new text referring to the line 'to be or not to be' - the reference to Shakespeare is blatant, and when translating this, for example into Khmer, we have to ask ourselves, 'has this already been translated?'

Does anyone have any tips on how to find out what translations already exist for a particular work?

Furthermore, if anyone knows if Hamlet has been translated into Khmer (which I highly doubt), I would be very grateful if they could let me know.

Thanks

Tom Bool
Integro Languages


 

Myriam Garcia Bernabe  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:31
English to Spanish
Index Translatorium Jan 23, 2010

Hi Tom,

You can try this site

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=-512.html

Hope this helps,
Myriam


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 16:31
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Try Wikipedia Jan 24, 2010

Search for Hamlet and look if the page is in Khmer. I can't say because I cannot read the script.
Regards
Heinrich


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Finding foreign versions of translated works

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search