Free alternative dictionary tool to Excel
Thread poster: Tjasa Kuerpick

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Local time: 09:18
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
Feb 8, 2010

Do you still save your dictionaries you are specialized in in Excel? After many years of translation these files get larger and larger, and it is sometimes not easy to find the word you know that you have stored somewhere on your PC, except you use another tool like Copernic Desktop Search. But even then opening all those files is time consuming.

The best point of this free, fast and easy to use application is that you may integrate all YOUR OWN specialized dictionaries in it instead of the integrated general bilingual general dictionaries (which for the most of us are probably of no use). All you need to do is making some simple organisational steps to prepare them for the use in this application, that means saving them in text format with tabs (.txt) to which you may add for example the field a certain words is used (see example below), load them and there they are - ready to use.

For example:
zero line [tab] Nullinie [tab] /Bereich: Werkstoffe/

I tested it, it is good. I hope you like it too.

Download URL for Simple Dictionary application:
(only 1.53 MB)

Direct link Reply with quote

Local time: 09:18
English to Hungarian
+ ...
Just use xbench Feb 8, 2010

I highly doubt that any such tool can match Xbench in terms of versatility, convenience and powerful search capabilities.
Xbench will take the same tab separated txt files, allow you to make projects (i.e. select which files are included in the search with what priority level) and it does regular expression search. You can launch a search with a keyboard shortcut from any software and copy the output by just pressing enter.
ApSic have really done their homework on this one, I just wish for more convenience with large files (talking about millions of items here), UTF-8 support and support for more than two languages in the same file.

Direct link Reply with quote

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 09:18
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Tjasa Feb 9, 2010

Tjasa Kuerpick wrote:
...except [if] you use another tool like Copernic Desktop Search. But even then opening all those files is time consuming.

With Wilbur, you don't need to open the files, because they are previewed in the program. Plus, you can switch between viewing the entire file or just the lines that match your query.

Interesting. I haven't downloaded it yet, but tell us a little about it? What do you think are the greatest assets of this program? What about it do you not like?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Free alternative dictionary tool to Excel

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search