Law Vocabulary Russian - English
Thread poster: Louise Watkins

Louise Watkins
United Kingdom
Local time: 20:18
Russian to English
Feb 22, 2010

Hi!
Does anybody know of any resources eg. websites or books, which will help me with Russian-English law vocabulary please? I need this as a matter of urgency and any suggestions will be gratefully received! Many thanks in anticipationicon_smile.gif


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:18
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Новый русско-английский юридический словарь Feb 22, 2010

By Borisenko and Sayenko. I got this from Grant & Cutler's a few years ago and find it very useful.

 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:18
English to Russian
+ ...
Multitran Feb 22, 2010

You may find www.multitran.ru useful, taking into account the urgency.
Critical approach to suggested terms is required in some cases. )

[Edited at 2010-02-22 18:14 GMT]


 

Louise Watkins
United Kingdom
Local time: 20:18
Russian to English
TOPIC STARTER
Thank you Feb 22, 2010

Thank you very much to both of you, I will try to acquire a copy of that dictionary and I am already using multitran.ru - it is very helpful but not always accurate.

 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 12:18
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Butler Feb 23, 2010

Hi!
I use Russian Law by W.E. Butler as a research tool. I also look online for papers written by US or UK lawyers on a particular topic in Russian law.
Good luck!
Elizabeth


 

Alistair Gainey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:18
Member (2009)
Russian to English
My thoughts on this issue Feb 23, 2010

http://miripravo.ru/ is another source. Are you interested in any particular area of law, or just legal matters in general?

 

Louise Watkins
United Kingdom
Local time: 20:18
Russian to English
TOPIC STARTER
Thank you :) Feb 23, 2010

Thank you for your help - I'll look into those options - I'm interested in human rights laws and general law jargon. Again, thank you all.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Law Vocabulary Russian - English

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search