Law Vocabulary Russian - English
Thread poster: Louise Watkins

Louise Watkins
United Kingdom
Local time: 08:00
Russian to English
Feb 22, 2010

Hi!
Does anybody know of any resources eg. websites or books, which will help me with Russian-English law vocabulary please? I need this as a matter of urgency and any suggestions will be gratefully received! Many thanks in anticipation


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:00
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Новый русско-английский юридический словарь Feb 22, 2010

By Borisenko and Sayenko. I got this from Grant & Cutler's a few years ago and find it very useful.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:00
English to Russian
+ ...
Multitran Feb 22, 2010

You may find www.multitran.ru useful, taking into account the urgency.
Critical approach to suggested terms is required in some cases. )

[Edited at 2010-02-22 18:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Louise Watkins
United Kingdom
Local time: 08:00
Russian to English
TOPIC STARTER
Thank you Feb 22, 2010

Thank you very much to both of you, I will try to acquire a copy of that dictionary and I am already using multitran.ru - it is very helpful but not always accurate.

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 00:00
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Butler Feb 23, 2010

Hi!
I use Russian Law by W.E. Butler as a research tool. I also look online for papers written by US or UK lawyers on a particular topic in Russian law.
Good luck!
Elizabeth


Direct link Reply with quote
 

Alistair Gainey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:00
Member (2009)
Russian to English
My thoughts on this issue Feb 23, 2010

http://miripravo.ru/ is another source. Are you interested in any particular area of law, or just legal matters in general?

Direct link Reply with quote
 

Louise Watkins
United Kingdom
Local time: 08:00
Russian to English
TOPIC STARTER
Thank you :) Feb 23, 2010

Thank you for your help - I'll look into those options - I'm interested in human rights laws and general law jargon. Again, thank you all.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Law Vocabulary Russian - English

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search