A Glossary for the "Bundeswehr" G-E
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 18:20
English to German
+ ...
Nov 23, 2003

Look, what I have just found

http://members.shaw.ca/deutschesoldaten/beamten.htm

Cheers, and a nice evening

Daniela


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 18:20
Italian to German
+ ...
thanks - very exhaustive Nov 23, 2003

but I think
more than Bundeswehr
it's
Deutsche Wehrmacht.

didi


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:20
German to English
Nice one, Daniela Nov 23, 2003

And here's another one.

http://www.geocities.com/~orion47/SiteGlossary.html


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 18:20
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wehrmacht Nov 23, 2003

I know, I have seen it too, after I posted it.... question is: Are these terms still valid?? I need to translate another document, a "Bundeswehrbescheinigung", "our days"...after my "Abiturzeugnis"...

D


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 18:20
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Keeping track of glossaries Nov 23, 2003

und danke -

And here's another one.

http://www.geocities.com/~orion47/SiteGlossary.html[/quote]

question: how do you all "administer" your glossaries - I have quite a collection and never seem to find the correct one, or "forget" what I have....


Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 21:50
English to Tamil
+ ...
Keeping track of glossaries Nov 23, 2003

This is what I do. Go to the url and take a save as copy of it in the html format. The languages I handle are German, French, English, Italian and Tamil. I have opened one folder for each of them. Depending on the gossary language, I store the save as copy in the respective folder. Here too I have opened a separate folder for dictionaries. The save as copy goes into that folder. Since it is html page, the links are all active, provided you are connected to the Internet.
In this method, the save as copy is not too big. Whenever you have time, you can leisurely go through them.
Hope this helps,
N.Raghavan

Daniela Gotta wrote:

und danke -

And here's another one.

http://www.geocities.com/~orion47/SiteGlossary.html[/quote]

question: how do you all "administer" your glossaries - I have quite a collection and never seem to find the correct one, or "forget" what I have....[/quote]

[Edited at 2003-11-24 03:09]

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:20
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Its all history Nov 24, 2003

Nowadays, after the war, everything is much simpler, and of course nobody has titles with "krieg" in it anymore.


[Edited at 2003-11-24 01:18]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A Glossary for the "Bundeswehr" G-E

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search