Translation - art & business » Translator resources »
Looking for dutch english technical dictionary
Thread poster: S M Gotiwalee
S M Gotiwalee
S M Gotiwalee
Local time: 12:57
German to English
+ ...
Dec 26, 2003

hi all,
i am looking for a dutch english technical dictionary (specific to engg., industrial technology etc.) on CD-rom.

please suggest some useful and reliable names.

TIA
regards,
Sneha
 
Lucinda Hollenberg
Lucinda Hollenberg  Identity Verified
Local time: 13:57
Dutch to English
+ ...
Dutch to English Technical Dictionary Dec 26, 2003

Dear Dot2Dot,

I have been using Jansonius IV Technisch Engels for years. It is part of a four-volume dictionary series. Part I, II, III are a regular Dutch to English set of dictionaries.

One caveat though: I do not think that they are on CD-Rom (it is an older volume) but maybe someone knows if they are.

I love this set of dictionaries. They are very complete.


Good luck!
Lucinda

[Edited at 2003-12-27 22:50]
 
Anjo Sterringa
Anjo Sterringa  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:57
English to Dutch
+ ...
Technical NL_EN dictionaries Dec 26, 2003

Have a look at the Dutch forums where quite a lot of them were listed.
Kluwer is available on CD ROM (although not everybody is too enthousiastic about it), there are also cardictionaries that are good for other technical translations as well, apart from the online resource of Vlietstra: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/dictde.html
Have a look at the Dutch forum for more... See more
Have a look at the Dutch forums where quite a lot of them were listed.
Kluwer is available on CD ROM (although not everybody is too enthousiastic about it), there are also cardictionaries that are good for other technical translations as well, apart from the online resource of Vlietstra: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/dictde.html
Have a look at the Dutch forum for more details! ▲ Collapse
 
Henk Peelen
Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:57
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER
Autowoordenboek Dec 30, 2003

Convenient pockets for a moderate price. Unfortunately not on CD.
http://www.autowoordenboek.nl/html/f_page1.html
voor het adres <... See more
Convenient pockets for a moderate price. Unfortunately not on CD.
http://www.autowoordenboek.nl/html/f_page1.html
voor het adres

en
http://www.sansalone.de/engl/technical-translations/dictionary-list/automotive-engineering.htm
voor de ISBN-nummers:
Autowoordenboek - 1996
Wagenaar Hummelinck

Deel 1: English - Dutch - ISBN: 90-72212-28-2 (412 pages)
Deel 2: Dutch - English - ISBN: 90 -72212-29-0
Deel 3: German - Dutch - ISBN: 90-72212-30-4
Deel 4: Dutch - German - ISBN: 90-72212-31-2
Deel 5: French - Dutch - ISBN: 90-72212-32-0)
Deel 6: Dutch - French - ISBN: 90-72212-33-9)
Uitgeverij Presse - Papier, Utrecht


Indeed, on the Dutch forum you'll find some more info.
(Other) usefull sites:
http://www.wilbro.nl/eurobas.html
http://www.proz.com/topic/8969 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for dutch english technical dictionary







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »