Upgrading TM for TRADOS 2009
Thread poster: Iraida Vozková

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 00:58
German to Czech
+ ...
May 8, 2010

Hello,

would be someone so good to me and help me with upgrading TMs for TRADOS 2009, because
I do not dispose with TRADOS 2007.

many thanks

Irena Vozková


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 00:58
Member (2010)
Spanish to English
yes you do May 8, 2010

you must have trados 2007. It comes bundled with STudio 2009 (2 separate licences, 2 separate downloads).
Then open Studio>home>upgrade translation memories.
It's pretty simple


Direct link Reply with quote
 

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 00:58
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
not sure having TRADOS 2007 May 8, 2010

Emma, thank you, but I am not sure if I have TRADOS 2007 on my computer, because
I have started the upgrading process already /Tools----- -------/ and the reply from the programe
was that I do not have TRADOS 2007 on my computer.

Irena V.


Direct link Reply with quote
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:58
Member (2005)
Italian to English
Same problem here. May 8, 2010

When I upgraded to Studio 2009 (and Studio 2007) from SDL trados 2007 I was told by the sales team to uninstall SDL trados 2007 from my PC before installing Studio, which I did.

When I then tried to convert my TMs I got the same message. It seems that in order to upgrade TMs the original trados programme must be installed on the computer and unless I've misunderstood, the TMs first need to be converted to Studio 2007 and then Studio 2009.

Just to clarify: I'm trying to upgrade TMs created in Trados 2006.

The Trados 2009 Migration Guide says this:

When upgrading your translation memories you are required to have the application where the translation memory was created and SDL Trados Studio installed on your computer.



[Edited at 2010-05-08 14:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 00:58
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
TM 2007 to TRADOS 2009 May 8, 2010

yes, I understand the problem as I have to have TRADOS 2007 to be able to upgrade
TM 2007 to TM for TRADOS 2009, My problem is that I do not have TRADOS 2007.

Regards

irena v.


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 00:58
Member (2010)
Spanish to English
download it from sdl May 9, 2010

Hi Irena
If you haven't got Trados 2007 on your computer, go to the sdl website https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/
and download it.


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:58
Italian to English
Trial version? May 9, 2010

If Irena is using the trial version of Studio 2009, she won't have been able to download Trados 2007 but if she has a full licence, she should find the program in the My Downloads section of her SDL account as Emma says.

If she already has Trados 2007, it will be on her computer in a folder called SDL, next to the SDL International folder where Studio 2009 resides.

G.


Direct link Reply with quote
 

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 00:58
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
TRADOS 2009 since November last year May 9, 2010

Hi Emma, Hi Giles,

thanks a lot for your advice.
I have bought TRADOS 2009 last November without TRADOS 2007.
I try to download TRADOS 2007 as well. Once again thanks.

Best wishes

Irena V.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 00:58
English to Czech
+ ...
Trados 2007 is included in the bundle May 10, 2010

Hello Irena et al,
as Emma says, Trados 2007 is included in the Studio 2009 bundle. If you don't have it, it only means that you haven't installed it.
However, feel free to send me the TMs in question, Irena; I'll be happy to upgrade them for you if you desperately need to have them upgraded right now.


Direct link Reply with quote
 

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 00:58
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
MY DOWNLOADS May 10, 2010

Hello Stanislav,

thanks a lot for your reply. I looked at my account at SDL, but TRADOS 2007 was not present there, and I tried to find the files to download. After a while, I found some files of TRADOS 2007 to download, but the files - or the links- were not active.

I still haven´t received any response from the client, maybe they find some solution.

In case You could provide me with TM-files from TRADOS 2009, thank you in advance.

Best wishes

Irena V.


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:58
Italian to English
Are you sure? May 10, 2010

Are you sure, Irena?

Go to My Downloads and click on the "+" next to "SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus SP2 - Now Available!" to expand it.

You should then see three big red buttons with links to SDL Trados Studio SP2, SDL MultiTerm 2009 Desktop SP2 and SDL Trados 2007 Suite Freelance.

G.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 00:58
English to Czech
+ ...
My downloads May 10, 2010

Hi Irena,
that's indeed strange. The "My Downloads" area in your account should look like in this image you can find here: http://www.preklad.eu/img/my_downloads.jpg

(Now I noticed that I have included my Professional license in the screenshot: look for SDL Trados Studio 2009 (Plus)).

Make sure you expand the "+" sign and then scroll down the Javascript panel for the download link. If it's non-functioning, you should definitely contact SDL Support.

[Upraveno: 2010-05-10 09:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 00:58
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Eureka May 10, 2010

Dear all,

you are completely right. I have got at My downloads page of SDL just that what you have suggested, also TRADOS 2007 Freelance as well.

Thank you very much all again

Irena Vozková


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Upgrading TM for TRADOS 2009

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search