Looking for Finance/Accounting Eng>French Terminology Bases
Thread poster: Alexandre Chetrite

Alexandre Chetrite
France
Local time: 04:34
English to French
May 16, 2010

Hello,

I am looking for good English>French Financial and Accounting Terminology Bases, whether to download or on-line.
Specifically for US accounting termonology if possible.(also looking for good US Legal Eng>French terminology bases and idioms too).


I see some of themon-line but they are not complete.

I have my own ressources but I want to see if I can find better ones.



Good day.


 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:34
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Sharing? May 16, 2010

So why don't you share what you have and tell us what is lacking?
Perhaps the multilingual SAP will help you? (English, German, French, Italian)


---
Ed


 

Alexandre Chetrite
France
Local time: 04:34
English to French
TOPIC STARTER
Yes of course.I will share. May 16, 2010

Hello,

Yes of course I will tell you some of the tools I use (I can't list them all as I have many depending on the context and domain)!


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

And then other various generalist web sites that are quite good too.

I find the "Grand Dictionnaire Terminologique" really really good and I found many words with it.

However it lacks some specialized financial and accounting idioms.

For example recently I asked question about how to translate "Black letter law and white collar crime" and I noticed that proposed answers varied a lot.

Of course the context is a major factor.


I hope that now you will help me complete my ressources.

Good day.


 

Desdemone (X)
Local time: 23:34
French to English
Termium May 16, 2010

Alexandre Chetrite wrote:


For example recently I asked question about how to translate "Black letter law and white collar crime" and I noticed that proposed answers varied a lot.

Of course the context is a major factor.


I hope that now you will help me complete my ressources.

Good day.



Try Termium (it has both).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for Finance/Accounting Eng>French Terminology Bases

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search