Looking for Finance/Accounting Eng>French Terminology Bases
Thread poster: Alexandre Chetrite

Alexandre Chetrite
France
Local time: 08:05
English to French
May 16, 2010

Hello,

I am looking for good English>French Financial and Accounting Terminology Bases, whether to download or on-line.
Specifically for US accounting termonology if possible.(also looking for good US Legal Eng>French terminology bases and idioms too).


I see some of themon-line but they are not complete.

I have my own ressources but I want to see if I can find better ones.



Good day.


 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:05
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Sharing? May 16, 2010

So why don't you share what you have and tell us what is lacking?
Perhaps the multilingual SAP will help you? (English, German, French, Italian)


---
Ed


 

Alexandre Chetrite
France
Local time: 08:05
English to French
TOPIC STARTER
Yes of course.I will share. May 16, 2010

Hello,

Yes of course I will tell you some of the tools I use (I can't list them all as I have many depending on the context and domain)!


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

And then other various generalist web sites that are quite good too.

I find the "Grand Dictionnaire Terminologique" really really good and I found many words with it.

However it lacks some specialized financial and accounting idioms.

For example recently I asked question about how to translate "Black letter law and white collar crime" and I noticed that proposed answers varied a lot.

Of course the context is a major factor.


I hope that now you will help me complete my ressources.

Good day.


 

xxxDesdemone
Local time: 03:05
French to English
Termium May 16, 2010

Alexandre Chetrite wrote:


For example recently I asked question about how to translate "Black letter law and white collar crime" and I noticed that proposed answers varied a lot.

Of course the context is a major factor.


I hope that now you will help me complete my ressources.

Good day.



Try Termium (it has both).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for Finance/Accounting Eng>French Terminology Bases

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search