Translation - art & business » Translator resources »
Looking for Finance/Accounting Eng>French Terminology Bases
Thread poster: Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
France
Local time: 01:57
English to French
May 16, 2010

Hello,

I am looking for good English>French Financial and Accounting Terminology Bases, whether to download or on-line.
Specifically for US accounting termonology if possible.(also looking for good US Legal Eng>French terminology bases and idioms too).


I see some of themon-line but they are not complete.

I have my own ressources but I want to see if I can find better ones.



Good day.
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:57
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Sharing? May 16, 2010

So why don't you share what you have and tell us what is lacking?
Perhaps the multilingual SAP will help you? (English, German, French, Italian)


---
Ed
 
Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
France
Local time: 01:57
English to French
TOPIC STARTER
Yes of course.I will share. May 16, 2010

Hello,

Yes of course I will tell you some of the tools I use (I can't list them all as I have many depending on the context and domain)!


See more
Hello,

Yes of course I will tell you some of the tools I use (I can't list them all as I have many depending on the context and domain)!


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

And then other various generalist web sites that are quite good too.

I find the "Grand Dictionnaire Terminologique" really really good and I found many words with it.

However it lacks some specialized financial and accounting idioms.

For example recently I asked question about how to translate "Black letter law and white collar crime" and I noticed that proposed answers varied a lot.

Of course the context is a major factor.


I hope that now you will help me complete my ressources.

Good day. ▲ Collapse
 
Desdemone (X)
Desdemone (X)
Local time: 20:57
French to English
Termium May 16, 2010

Alexandre Chetrite wrote:


For example recently I asked question about how to translate "Black letter law and white collar crime" and I noticed that proposed answers varied a lot.

Of course the context is a major factor.


I hope that now you will help me complete my ressources.

Good day.



Try Termium (it has both).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for Finance/Accounting Eng>French Terminology Bases







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »