Looking for insurance terminology/glossary/dictionary
Thread poster: Carmen Valdebenito

Carmen Valdebenito  Identity Verified
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
Jun 17, 2010

Please, anybody could recommend a GOOD (or excellent) insurance terminology web-based or printed glossary or dictionary? English- Spanish or the other way around. I have been working in the topic more often, and this is a most needed tool. Thank you in advance

Direct link Reply with quote
 
Derrio  Identity Verified
Spain
Local time: 09:54
Spanish to English
+ ...
Mapfre Jun 17, 2010

Hi,
The Spanish insurance firm Mapfre has an on-line glossary (Spanish definitions with English translations) available at:
http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml

There is also a print version available (in the UK at least).

Hope this helps


Direct link Reply with quote
 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 09:54
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Hi Jun 17, 2010

I find this page from Mapfre to be quite useful

http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml?letra=A


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 09:54
German to Spanish
+ ...
Looking for insurance terminology/glossary/dictionary Jun 17, 2010

Carmen Valdebenito wrote:

Please, anybody could recommend a GOOD (or excellent) insurance terminology web-based or printed glossary or dictionary? English- Spanish or the other way around. I have been working in the topic more often, and this is a most needed tool. Thank you in advance




Hi, Carmen: usually insurance vocabulary is included in legal terminology glossaries/dictionaries and I do not know a really good insurance glossary. I am afraid, the glossaries I know, are of quite medium quality.

http://www.segurb2b.com/informacion/glosariobilingue.cfm

http://www.insuranceusa.com/insuranceglossarys.php

http://www.andalucia.co.uk/channels/expats/insurance/insurance_dictionary_english_spanish.php

http://www.progressiveseguros.com/IntroduccionSeguros/terminos_definiciones_seguro.aspx

http://esl.proz.com/forum/spanish/74404-glosario_de_inglés_jurídico.html

[Editado a las 2010-06-17 23:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for insurance terminology/glossary/dictionary

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search