Looking for insurance terminology/glossary/dictionary
Thread poster: Carmen Valdebenito

Carmen Valdebenito  Identity Verified
Local time: 11:19
English to Spanish
+ ...
Jun 17, 2010

Please, anybody could recommend a GOOD (or excellent) insurance terminology web-based or printed glossary or dictionary? English- Spanish or the other way around. I have been working in the topic more often, and this is a most needed tool. Thank you in advance

 

Derrio  Identity Verified
Spain
Local time: 16:19
Spanish to English
+ ...
Mapfre Jun 17, 2010

Hi,
The Spanish insurance firm Mapfre has an on-line glossary (Spanish definitions with English translations) available at:
http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml

There is also a print version available (in the UK at least).

Hope this helps


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 16:19
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Hi Jun 17, 2010

I find this page from Mapfre to be quite useful

http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml?letra=A


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 16:19
German to Spanish
+ ...
Looking for insurance terminology/glossary/dictionary Jun 17, 2010

Carmen Valdebenito wrote:

Please, anybody could recommend a GOOD (or excellent) insurance terminology web-based or printed glossary or dictionary? English- Spanish or the other way around. I have been working in the topic more often, and this is a most needed tool. Thank you in advance




Hi, Carmen: usually insurance vocabulary is included in legal terminology glossaries/dictionaries and I do not know a really good insurance glossary. I am afraid, the glossaries I know, are of quite medium quality.

http://www.segurb2b.com/informacion/glosariobilingue.cfm

http://www.insuranceusa.com/insuranceglossarys.php

http://www.andalucia.co.uk/channels/expats/insurance/insurance_dictionary_english_spanish.php

http://www.progressiveseguros.com/IntroduccionSeguros/terminos_definiciones_seguro.aspx

http://esl.proz.com/forum/spanish/74404-glosario_de_inglés_jurídico.html

[Editado a las 2010-06-17 23:03 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for insurance terminology/glossary/dictionary

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search