ATA's booklet useful to educate clients
Thread poster: Rosa Maria Duenas Rios (X)

Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 05:28
Jan 16, 2004

I have just come across a wonderful guide published by the American Translators' Association (ATA), aimed at "non linguists that need to buy a translation". I believe it is a most useful document that clarifies most of the doubts (and misconceptions!) that clients -or anyone not familiar with the translation business- might have.

It can be downloaded from ATA's web page, at: http://www.atanet.org/Getting_it_right.pdf


I believe I will encourage all my clients/prospective clients to read it, and hope for no more headaches or misunderstandings trying to explain the advantages of hiring professional translators and paying their worth!
I hope if proves helpful to you too!


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:28
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Also try the ITI's booklets Jan 19, 2004

Rosa Maria Duenas Rios wrote:
I have just come across a wonderful guide published by the American Translators' Association (ATA)...


The ITI from the United Kingdom also has some pretty good (IMHO) publications.

For translators:
http://www.iti.org.uk/pages/getStart/getStart.asp
More downloads:
http://www.iti.org.uk/pages/shop/shop.asp


 

Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 11:28
German to English
+ ...
Yes! Jan 19, 2004

Rosa Maria Duenas Rios wrote:

I believe it is a most useful document that clarifies most of the doubts (and misconceptions!) that clients -or anyone not familiar with the translation business- might have.


Can I echo that sentiment and add a couple of comments of my own:

This is an initiative by Chris Durban and Antonio Aparicio which the ATA is supporting, as distinct from an ATA initiative. The ITI is also supporting it.

The brochures are available in several languages.

I encourage people with web sites to put links on their sites to the online versions.

Marc


 

Carley Hydusik  Identity Verified
Local time: 05:28
Russian to English
+ ...
Yes, indeed! Jan 19, 2004

This booklet is excellent. Thank you, ATA!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ATA's booklet useful to educate clients

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search