Translation - art & business » Translator resources »
How to place the Japanese Translation of .ttx file into English .inx file
Thread poster: Japamerican

Japamerican  Identity Verified
United States
Local time: 04:12
Japanese to English
+ ...
Aug 19, 2010

Hello!

Thanks in advance. I am trying to place the Japanese Translation of .ttx file into English .inx file, because the existing inx file is in English when the ttx file is in “English-Japanese”.

Any help is appreciated.

Thanks!

Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 13:12
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Should be sufficient to export ttx file to inx in Trados Aug 20, 2010

I take it your ttx file is a .inx.ttx file. If you export the ttx file out of Trados so that you get the translated .inx file, all the Japanese should (at least in theory - I have no experience with that language) fall into its proper place.

If this doesn't work, you should be able to copy the text in one segment at a time into the inx file, at least if you have the correct indesign version, but I would not recommend that procedure. I believe it's also possible to open the inx file in Notepad, but the codes would probably not make this a nice experience.

Roy

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to place the Japanese Translation of .ttx file into English .inx file

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search