This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
How to place the Japanese Translation of .ttx file into English .inx file
Thread poster: Japamerican

Japamerican  Identity Verified
United States
Local time: 17:56
Japanese to English
+ ...
Aug 19, 2010

Hello!

Thanks in advance. I am trying to place the Japanese Translation of .ttx file into English .inx file, because the existing inx file is in English when the ttx file is in “English-Japanese”.

Any help is appreciated.

Thanks!
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 02:56
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Should be sufficient to export ttx file to inx in Trados Aug 20, 2010

I take it your ttx file is a .inx.ttx file. If you export the ttx file out of Trados so that you get the translated .inx file, all the Japanese should (at least in theory - I have no experience with that language) fall into its proper place.

If this doesn't work, you should be able to copy the text in one segment at a time into the inx file, at least if you have the correct indesign version, but I would not recommend that procedure. I believe it's also possible to open the inx file in Notepad, but the codes would probably not make this a nice experience.

Roy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to place the Japanese Translation of .ttx file into English .inx file

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search