correction automatique Trados 2007
Thread poster: Elise Tiberghien

Elise Tiberghien  Identity Verified
Spain
Local time: 08:17
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
Aug 20, 2010

Bonsoir,
suite à une fausse manip' au moment de la vérification orthographique, un mot de mon texte source est corrigé automatiquement par le système. Si je le réécris dans le texte cible, et que je ferme le segment, il se change automatiquement en ce mot que j'ai enregistré sans le vouloir...
Je ne sais pas si je me fais comprendre.. icon_frown.gif

Comment faire pour enlever cela de la correction automatique ?

Merci !
bonne soirée,
Elise


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 08:17
Member (2002)
English to Italian
+ ...
MS Word Menu Aug 20, 2010

Bonsoir Elise,

Peut-être le problème est avec Word et non pas Trados. Dans Word sous Outils > Choix de correction automatique > Correction automatique (à peu près - en italien c'est "Strumenti > Opzioni di correzione automatica > Correzione automatica") il y a une liste modifiable de corrections automatiques.
Cordialement,
Luca

[Edited at 2010-08-20 21:30 GMT]


 

Elise Tiberghien  Identity Verified
Spain
Local time: 08:17
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Tag Editor Aug 21, 2010

Bonjour Luca,
j'ai oublié de préciser qu'il s'agit du check spelling de Tag Editor...... pardon....
Elise


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

correction automatique Trados 2007

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search