Best tool for wordpress blog translation
Thread poster: Julie Fragkaki

Julie Fragkaki
Local time: 17:48
English to Greek
+ ...
Aug 24, 2010

My new project is to translate and proofread already translated posts in a wordpress blog. Using the wordpress editor works fine but it's a very slow process especially since a lot of the text is similar or even the same to previous posts. Do you know any CAT tool that would speed up the process?

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Export and import Aug 24, 2010

Panagiota Julie Fragkaki wrote:
My new project is to translate and proofread already translated posts in a wordpress blog.


If you have access to the administration module of the blog, you can export the content to XML, then translate it in a CAT tool, and then import it back. If only the client has access to the admin pages, then you'd have to ask him to do the exporting and importing. I would suggest that you practice it a bit using a dummy Wordpress blog yourself.

http://wordpresstraining.com/videos/install-and-configure/import-and-export-wordpress-data/

I haven't tried this myself, but it would be interesting to see it work.


 

Julie Fragkaki
Local time: 17:48
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Sounds great! Aug 24, 2010

I will try it out and let you know how it goesicon_smile.gif Thank you so much!!

 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 17:48
German to Spanish
+ ...
Best tool for wordpress blog translation Aug 25, 2010

Samuel Murray wrote:

Panagiota Julie Fragkaki wrote:
My new project is to translate and proofread already translated posts in a wordpress blog.


If you have access to the administration module of the blog, you can export the content to XML, then translate it in a CAT tool, and then import it back. If only the client has access to the admin pages, then you'd have to ask him to do the exporting and importing. I would suggest that you practice it a bit using a dummy Wordpress blog yourself.

http://wordpresstraining.com/videos/install-and-configure/import-and-export-wordpress-data/

I haven't tried this myself, but it would be interesting to see it work.


Additional information: Qumana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Best tool for wordpress blog translation

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search