Oil industry acronyms (I know it's hard, but...)
Thread poster: Pablo Mayen

Pablo Mayen  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:56
English to Spanish
+ ...
Sep 11, 2010

Good morning forum,

I'm having a lot of problems trying to decipher a quite long list of acronyms from a detailed list of salaries of the workers in a rig. I've come across abbreviations such as CRANOP, MECFOR, RIGSUP and so on. I'm really doing my best to understand their meaning but a lot just don't make no sense at all. I was wondering if someone has worked with these type of acronyms and know of any web page or so where I can find at least the most of them.

I really appreciate your help in this regard.

Pablo


 

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:56
Member (2007)
Portuguese to English
+ ...
Perhaps this will help you..... Sep 11, 2010

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_oil_field_acronyms


Good luck with your project!

Gilmar


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 01:56
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Think in terms of the obvious Sep 11, 2010

The most straightforward solutions are usually the best ones:

Crane Operator
Rig Supervisor
Mechanic(al) Foreman

If they appear in a list of employees they might well be more internal to the company's own record-keeping than standard industry abbreviations.

Try posting as Kudoz questions if all else fails.


 

FarkasAndras
Local time: 08:56
English to Hungarian
+ ...
Ideas Sep 11, 2010

If the acronyms are particularly awful, I'd probably contact the client.
In the meantime, here's a glossary that might be of help (it probably won't as it has mostly terms and not acronyms, but you never know).
http://www.platts.com/Glossary/


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 13:56
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Yes, they are! Sep 12, 2010

Rudolf Vedo CT wrote:

The most straightforward solutions are usually the best ones:

Crane Operator
Rig Supervisor
Mechanic(al) Foreman

I worked in the Bearing Straits oil/gas exploration fields for a while. They have internal job positions not acronyms in general. Kudoz service can be helpful.

Soonthon Lupkitaro


 

Pablo Mayen  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:56
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all Sep 12, 2010

Dear all,

I really appreciate your input. And Rudolf has made a great point: straighforward answers are sometimes the best approach. And Gilmar's link was also a great help.

Thank U all again!

Pablo


 

Gian
Italy
Local time: 08:56
English to Italian
+ ...
Glossaries Sep 14, 2010

FarkasAndras wrote:

If the acronyms are particularly awful, I'd probably contact the client.
In the meantime, here's a glossary that might be of help (it probably won't as it has mostly terms and not acronyms, but you never know).
http://www.platts.com/Glossary/


This glossary is interesting but... it could lead to errors, because some abbreviations are not in line with the SI units:

Example:

ampere --> A not amp
gigawatt: not given; should be GW, as shown later for description of gigawatt-hour ---> GWh
gigawatt hour --> GWh not gwh
joules: not given; should be J
kilowatt --> kW not kw
kilowatt-hour: not given; shoul be kWh
kilowatt year --> kWy not kw-y
megawatt --> MW not mw
megawatt-hour ---> MWh not mwh
volt: not given; should be V
watt: not given; shoul be W
watt hour ---> Wh not wh

Regards
Gian

[Modificato alle 2010-09-14 08:52 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Oil industry acronyms (I know it's hard, but...)

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search