International Glossary of Leather Terms
Thread poster: Francoise Perigaut

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 03:27
German to French
+ ...
Oct 18, 2010

I'm considering buying this glossary, but I first wanted to know if anybody uses it and finds it useful.
I'm not specialized in this area, but I translate quite a lot of texts about furniture and also clothing and I always waste so much time to find the right translation of terms related to leather for my language pair (DE->FR).

It would cost about 50 EUR incl. shipping, though, so I'd like to be sure it's worth it and really useful and reliable. I couldn't find it in any library here to first take a look at it.

This is the glossary I'm talking about:
International Glossary of Leather Terms
prepared by the International Council of Tanners
The Glossary lists terms in 5 languages in a single volume: English, French, German, Italian and Spanish
http://www.tannerscouncilict.org/glossary.htm


Direct link Reply with quote
 

Translation-Pro  Identity Verified
Germany
Local time: 03:27
Member (2007)
English to German
+ ...
Another dictionary Oct 18, 2010

http://www.banux.de/lederworterbuch-leather-technical-dictionary-en-fr-ge-it-ru-sp.html

Direct link Reply with quote
 

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 03:27
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
- Oct 20, 2010

Thanks a lot, I didn't know this one, it would be half the price indeed.

In the meantime, I've found a few things in the language pair DE-EN and since there are quite a lot of EN-FR resources, maybe it will be enough for my needs.
There was an extended "Leder-Glossar" of Max Kampmann in "Lebende Sprachen" a few years ago.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

International Glossary of Leather Terms

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search