Resource: online German>English medical dictionary
Thread poster: Robin Salmon
Robin Salmon  Identity Verified
Australia
Local time: 08:15
German to English
+ ...
Feb 12, 2004

Have found out that my present translation job has a good few more medical terms than I realised.
Can anyone suggest a reasonable online dictionary?

Any help gratefully received.


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 00:15
Member (2001)
French to English
+ ...
Here's a good multilingual medical online glossary Feb 12, 2004

http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

Direct link Reply with quote
 
Howard Corlett  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:15
Member (2004)
German to English
+ ...
Roche online dictionary Feb 12, 2004

I have found this link very useful:

http://www.dimdi.de/rochelexikon/


Direct link Reply with quote
 

Dorothee Racette  Identity Verified
United States
Local time: 18:15
German to English
+ ...
Roche Lexikon Medizin Feb 12, 2004

Rob,

this website is quite good:
http://www.gesundheit.de/roche/

Dorothee


Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 15:15
Member (2002)
English to German
+ ...
Another Link Feb 12, 2004

Not G>E, but I am using this source (the Atlas) all the time, just to familiarize myself with the location of all those organs! The site has a nice glossary, too.

http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/anatomie_atlas/

The English equivalent would be Dorland's Medical Encyclopedia:

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_a-b_00zPzhtm

Good luck,
johanna


Direct link Reply with quote
 
xxxdtlo
Local time: 16:15
French to English
+ ...
Medical Abbreviations Feb 16, 2004

http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

Intended as unilingual, but contains also numerous English abbreviations and acronyms.
Good resource to have at hand.


Direct link Reply with quote
 
Robin Salmon  Identity Verified
Australia
Local time: 08:15
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for all your help Feb 16, 2004

Thank you all for your suggestions - the Roche dictionary proved itself to be a life-saver.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: online German>English medical dictionary

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search