Resource: online German>English medical dictionary
Thread poster: Robin Salmon (X)

Robin Salmon (X)  Identity Verified
Australia
Local time: 03:19
German to English
+ ...
Feb 12, 2004

Have found out that my present translation job has a good few more medical terms than I realised.
Can anyone suggest a reasonable online dictionary?

Any help gratefully received.


 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 18:19
Member (2001)
French to English
+ ...
Here's a good multilingual medical online glossary Feb 12, 2004

http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

 

Howard Corlett  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:19
German to English
+ ...
Roche online dictionary Feb 12, 2004

I have found this link very useful:

http://www.dimdi.de/rochelexikon/


 

Dorothee Racette (X)  Identity Verified
United States
Local time: 12:19
German to English
+ ...
Roche Lexikon Medizin Feb 12, 2004

Rob,

this website is quite good:
http://www.gesundheit.de/roche/

Dorothee


 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 09:19
Member (2002)
English to German
+ ...
Another Link Feb 12, 2004

Not G>E, but I am using this source (the Atlas) all the time, just to familiarize myself with the location of all those organs! The site has a nice glossary, too.

http://www.m-ww.de/enzyklopaedie/anatomie_atlas/

The English equivalent would be Dorland's Medical Encyclopedia:

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_a-b_00zPzhtm

Good luck,
johanna


 

dtlo (X)
Local time: 10:19
French to English
+ ...
Medical Abbreviations Feb 16, 2004

http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

Intended as unilingual, but contains also numerous English abbreviations and acronyms.
Good resource to have at hand.


 

Robin Salmon (X)  Identity Verified
Australia
Local time: 03:19
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for all your help Feb 16, 2004

Thank you all for your suggestions - the Roche dictionary proved itself to be a life-saver.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: online German>English medical dictionary

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search