Need resources for agreements translation
Thread poster: Silvia Barra (X)

Silvia Barra (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 10:32
English to Italian
+ ...
Dec 15, 2010

Hi all,
I often translate user manuals and analogous documents that have one section relating to warranty, liability, sale conditions, etc., that are out of my specialisation fields. Anyway, I'd like to have some tools to translate these parts with the same high quality than the rest of document.
So I'm in search of advices and resources (in English, French and/or Italian) related to that argument: books, manuals, trainings, on-line resources, etc.
I already have a dictionary of business english, but I'd like to enter deeply in the matter.

I thank you in advance for your information

Silvia


 

Miranda Drew  Identity Verified
Italy
Local time: 10:32
Italian to English
contracts in English Dec 15, 2010

Hi, for contracts in English, I can recommend this site: http://contracts.onecle.com/
It has a lot of different types of (real) contracts in English and is free.


 

Geraldine LAVILLE (X)  Identity Verified
France
Local time: 10:32
English to French
Frederic Houbert's "Guide Pratique de la Traduction Juridique" Dec 16, 2010

I found this book very useful:

http://www.amazon.fr/Guide-pratique-traduction-juridique-Anglais-Français/dp/285608186X

It contains many examples of legal translations including contracts.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need resources for agreements translation

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search