Getting only 100% match with Trados 2009
Thread poster: Nathalie Ohana

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 21:59
English to French
Dec 16, 2010

I am new to Trados 2009 and currently translating a 15000 word text on it.
I activated the SDL automated translation, autopropagation which are both extremely practical.
Now, if a segment is not a 100% match, it gets only the automated translation and not the translation I have made in the earlier segment.
I would like to know how to get less than 100% match.
I hope I make myself clear.
Thanks for your help.

Am I not clear in what I asked ? 15 people viewed this message and no answer... Please let me know.

[Edited at 2010-12-16 04:55 GMT]


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 03:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Check the settings on TM catualization in your Project settings Dec 16, 2010

Please go to the project settings, then All language pairt, Translation memories and automated translation and prove, if the checkbox for "Actualize" of your main TM is checked.


Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 21:59
English to French
Thanks ! Dec 17, 2010

Thank you very much for your great help.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Getting only 100% match with Trados 2009

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search