Looking for a FrenchGerman legal dictionary
Thread poster: Jan Rausch

Jan Rausch  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
Member (2010)
German to English
+ ...
Oct 7, 2011

Hello!

Can anyone recommend a good smallish legal dictionary?

I know that this is due to be published soon:
http://www.beck-shop.de/Wörterbuch-Recht-Dictionnaire-de-droit/productview.aspx?product=30306&toc=241
Maybe someone knows its first edition?

I have this for English-German and like it:
http://www.pons.de/produkte/3-12-517975-0/
But unfortunately it doesn't exist for French.

Many thanks in advance.

Jan


 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 11:33
English to German
+ ...
By the same author Oct 7, 2011

I don't know this particular dictionary, but I have been working with

http://www.beck-shop.de/Doucet-Fleck-Wörterbuch-Rechts-Wirtschaftssprache-Teil-1-Französisch-Deutsch-Dictionnaire-juridique-et-économique-tome-1-françai/productview.aspx?product=13363

by the same author for years, and I highly recommend it. Of course, it covers both "Rechts- und Wirtschaftssprache", so the price is about double, but it's well worth the investment.


 

Jan Rausch  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
Member (2010)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Oct 7, 2011

Cetacea wrote:

I don't know this particular dictionary, but I have been working with

http://www.beck-shop.de/Doucet-Fleck-Wörterbuch-Rechts-Wirtschaftssprache-Teil-1-Französisch-Deutsch-Dictionnaire-juridique-et-économique-tome-1-françai/productview.aspx?product=13363

by the same author for years, and I highly recommend it. Of course, it covers both "Rechts- und Wirtschaftssprache", so the price is about double, but it's well worth the investment.


Thank you. I would prefer German>French though and something a bit smaller to take to assignments. But if you recommend it I assume the forthcoming one I referred to should be good as well as it's also by Fleck, in which case I will wait till it's out.

Merci!

[Edited at 2011-10-07 12:56 GMT]


 

Jan Rausch  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
Member (2010)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Not due till next summer Oct 19, 2011

For anyone interested in the dictionary - the publishers have just told me that it will not be released till summer 2012 (most websites state autumn/winter 2011).

Anyway, I've found a cheap used copy of Doucet Fleck German-French now.

icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a FrenchGerman legal dictionary

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search