Looking for a FrenchGerman legal dictionary
Thread poster: Jan Rausch

Jan Rausch  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:35
Member (2010)
German to English
+ ...
Oct 7, 2011

Hello!

Can anyone recommend a good smallish legal dictionary?

I know that this is due to be published soon:
http://www.beck-shop.de/Wörterbuch-Recht-Dictionnaire-de-droit/productview.aspx?product=30306&toc=241
Maybe someone knows its first edition?

I have this for English-German and like it:
http://www.pons.de/produkte/3-12-517975-0/
But unfortunately it doesn't exist for French.

Many thanks in advance.

Jan


 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 11:35
English to German
+ ...
By the same author Oct 7, 2011

I don't know this particular dictionary, but I have been working with

http://www.beck-shop.de/Doucet-Fleck-Wörterbuch-Rechts-Wirtschaftssprache-Teil-1-Französisch-Deutsch-Dictionnaire-juridique-et-économique-tome-1-françai/productview.aspx?product=13363

by the same author for years, and I highly recommend it. Of course, it covers both "Rechts- und Wirtschaftssprache", so the price is about double, but it's well worth the investment.


 

Jan Rausch  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:35
Member (2010)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Oct 7, 2011

Cetacea wrote:

I don't know this particular dictionary, but I have been working with

http://www.beck-shop.de/Doucet-Fleck-Wörterbuch-Rechts-Wirtschaftssprache-Teil-1-Französisch-Deutsch-Dictionnaire-juridique-et-économique-tome-1-françai/productview.aspx?product=13363

by the same author for years, and I highly recommend it. Of course, it covers both "Rechts- und Wirtschaftssprache", so the price is about double, but it's well worth the investment.


Thank you. I would prefer German>French though and something a bit smaller to take to assignments. But if you recommend it I assume the forthcoming one I referred to should be good as well as it's also by Fleck, in which case I will wait till it's out.

Merci!

[Edited at 2011-10-07 12:56 GMT]


 

Jan Rausch  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:35
Member (2010)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Not due till next summer Oct 19, 2011

For anyone interested in the dictionary - the publishers have just told me that it will not be released till summer 2012 (most websites state autumn/winter 2011).

Anyway, I've found a cheap used copy of Doucet Fleck German-French now.

icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a FrenchGerman legal dictionary

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search