Criminal procedure bilingual resourses - search
Thread poster: Gennady Lapardin

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:07
Italian to Russian
+ ...
Oct 25, 2011

Dear Colleagues,
I address those of you who work in the legal field and has long and solid experience in translating materials related to criminal justice (procedures).
Which proven and authoritative multilingual online or offline web resources, which deal with criminal procedures (other than hardware), you would recommend / you mostly consult?
My pair in this field is EN/IT into/from RU, however, other major European-languages combinations are welcome as well.
An Interpol's flier reads that their IGLC (Global Learning Centre) and e-learning platform are currently in a pilot phase, no link to language dictionaries or bilingual online resources is available. UNODC site provides no reference/link to multilingual terminology (criminal procedure ONLY, NOT hardware nor investigative techniques). Unfortunately, have no time to explore numerous European court on human rights' bilingual resources on this matter.
Any input is appreciated. Thank you

[Edited at 2011-10-25 14:32 GMT]

Direct link Reply with quote

fbbest  Identity Verified
Local time: 17:07
English to Italian
+ ...
F. Bruno - Excellent Criminal Law Glossary Oct 25, 2011

Dear Gennady,

I have an excellent 4-language glossary (TERMDAT), 'Terminology of Criminal Law and related Areas' (DE/ITA/FR/EN).

Please, send me an e-mail and I will be glad to forward it to you.

Kindest Regards from Rome


Francesca M. Bruno, Phil. M.A.
Conf. Interpreter (Simul., Consec., Liaison, Chuchotage, Bidule, OPI)
Scientific, Technical and Legal Translator
ITA >< En/De - BA-AB, CA (AC, CB rare)
Former Hifi, Lexicographer and Freelance University Lector
ProZ Full member
+ 39 333 40 30 650

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Criminal procedure bilingual resourses - search

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search