Esp/Eng dictionary of stock exchange, investment, finance and commerce. Anyone know a good one?
Thread poster: Anna Moorby DipTrans

Anna Moorby DipTrans  Identity Verified
Local time: 03:39
Spanish to English
+ ...
Jun 8, 2004

I apologise in advance if this question has been asked before, but can anyone recommend a really good financial/economic English Spanish dictionary. I already have the Collins Business Dictionary, and it's pretty useless in my opinion, it's missing some major terms that are even in my non-specialised bilingual dictionary.
If poss one that's really good on investment and stock exchange jargon, which is my weak area.
Thanks v much
xx


Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 03:39
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
ROUTLEDGE & ALCARAZ VARO Jun 8, 2004

ROUTLEDGE, Spanish dictionary of Business, Commerce and Finance. Diccionario inglés de negocios, comercio y finanzas , 1998, ISBN 0.415-09393-7.
ALCARAZ-HUGHES, Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales (inglés-español, spanish-english), Ed. Ariel, Barcelona, several editions.


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 21:39
Spanish to English
+ ...
Diccionario de Negocios Jun 8, 2004

Dictionary of Business
English-Spanish * Spanish-English
URRUTIA
Editorial: LIMUSA - Noriega Editores

La descripción dice: Contabilidad, Administración, Finanzas, Economía y Mercadotecnia.

ISBN: 968-18-3546-8

Espero que te sirva.


Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 03:39
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I second that Jun 8, 2004

Alcaraz and Hughes do a great job, both in their financial dictionary and their legal one.

I have another one called "Business Spanish Dictionary" by Peter Collings Publishing that isn't nearly as good as Alcaraz and Hughs, though may do in you have no other choice.


Direct link Reply with quote
 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 03:39
French to Spanish
+ ...
Also with Peixe Jun 9, 2004

Better to have more than one in order to compare, of course, but the best I know is the Alcaraz/Hughes dictionary.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esp/Eng dictionary of stock exchange, investment, finance and commerce. Anyone know a good one?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search