Looking for a dictionary of neologisms
Thread poster: Christian

Christian
Local time: 18:23
English to German
+ ...
Jun 27, 2004

Hi,

I'm desperately looking for a dictionary of neologisms (new words that have only recently entered the English language; example: to google). If possible, this dictionary of new words should be available online, but a book would be fine, too. Thanks for your replies in advance.

Buddel


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 18:23
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Wordspy Jun 27, 2004

Hi,
you might want to check out http://www.wordspy.com/ - a great resourse for new words just recently coined in English.
I believe the paper book is also available, but you will find plenty info on-line. They also have a mailing list - sending a new word everyday by e-mail.
Great siteicon_smile.gif

HTH
Magda


 

Christian
Local time: 18:23
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wordspy - really a great site! Jun 27, 2004

Thank you very much for your reply. Seems to be a great site. I've just added it to my favourite sites.

 

RHELLER
United States
Local time: 10:23
French to English
+ ...
Be careful! Jun 27, 2004

http://www.wordspy.com/topwords.asp

is amusing but it is not a reliable source of "acceptable" terms.

Just because someone used it once or twice in a magazine does not mean it is appropriate to use in a translation.

The following link was the best one I could find:

http://www.merriam-webstercollegiate.com/info/new_words.htm

Good luck!

[Edited at 2004-06-27 17:59]


 

Christian
Local time: 18:23
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the heads-up. Jun 27, 2004

I do not intend to use such words in translations. I'm just interested in neologisms from a linguistic point of view. Anyway, the site you mentioned is very interesting, too. Again, thank you very much for your help.icon_smile.gif

 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Poland
Local time: 18:23
Member (2003)
English to Russian
+ ...
One more link Jul 3, 2004

Just found one interesting site on artificial languages with a fairly good neologisms' dictionary - http://www.langmaker.com/db/eng_a_index.htm

 

Christian
Local time: 18:23
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Nash. Jul 3, 2004

The langmaker guys and gals coined some interesting neologisms. I'm pretty sure some of them may soon be found in English dictionaries. Let's wait and see...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a dictionary of neologisms

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search