Diccionario médico alemán-español
Thread poster: Silvia Gómez (X)

Silvia Gómez (X)  Identity Verified
Local time: 00:29
German to Spanish
+ ...
Jun 29, 2004

Hola a todos!

Estoy buscando un buen diccionario médico (general)alemán-español. Podríais recomendarme alguno? En Internet he encontrado el Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Spanisch, de Juan Tamayo Delgado, lo conocéis?

Muchas gracias de antemano
Silvia


 

Javier Garc�a (X)
Local time: 00:29
English to Spanish
+ ...
Diccionario de Tamayo Jun 30, 2004

Hola Silvia:
No existen buenos diccionarios médicos alemán-español. En el siguiente enlace encontrarás una reseña del diccionario de Tamayo y verás que se mencionan un par de diccionarios más. Es interesante que lo leas. Es un artículo de Fernando Navarro.
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n4_Resenas1.pdf
Suerte!
Javier García


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 00:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Diccionario de médicina (Ruiz Torres, Ruiz Albrecht) Jun 30, 2004

Hola Silvia,

First of all, please allow me to continue this discussion in English as my active command of Spanish is, say, severely limited.

I'd like to point you to Kater Verlag, which is IMHO the best online procurement resource for dictionaries in Germany. They offer the above (bidirectional De->Es/Es->De) dictionary - to view the item, have a look @

http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessionid=a0bd16c83c248afa1cddd4fa74b568c0&lng=-1&cat=Medizin&item=3211

However, I'm unable to provide any judgment or rating as I don't translate from or into Spanish, and have thus never used this dico. In addition, its price of 110 euros may be quite a considerable investment.

HTH anyway and happy translating,

Steffen

[Edited at 2004-06-30 07:15]


 

Silvia Gómez (X)  Identity Verified
Local time: 00:29
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias-Thanks Jun 30, 2004

Muchas gracias por vuestra ayuda! Investigaré un poco más a través de los enlaces que me habéis facilitado.
Saludos
Silvia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario médico alemán-español

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search