Useful translator apps?
Thread poster: Cynthia Pecking

Cynthia Pecking
Local time: 01:39
French to English
+ ...
Jun 7, 2012

Dear fellow translators,
I was wondering if there are any good translator apps out there that you might recommend (for translators, not electronic translation... eek). What I'm mostly looking for is a vocabulary trainer for French, German and English, just some sort of game to keep my mental term base constantly refreshed... something that includes advanced or specialized terminology or is maybe even designed for language professionals. I'd also love to hear if anyone has discovered apps that would be useful to us (i.e. dictation apps are great), which speed up productivity, build vocab, help with book keeping, etc. Thanks!

Direct link Reply with quote

Linh Hoang  Identity Verified
Local time: 06:39
Member (2011)
English to Vietnamese
+ ...
Simple way to create glossary of terms. Jun 8, 2012

I work mainly in legal and corporate field. But I have also deal with various engineering documents. There are quite a lot of tough terms. Some are very difficult to find an equivalent in my target language (Vietnamese), or they have different meanings in different contexts. You may agree that it's waste of time for a translator to learn all these terms by heart. I've tried several way and finally created a glossary of terms in Excel file. Easy to use; Quick lookup; Very small file. If just for vocabulary, I suppose you should try it. Please visit my article on Proz for more details.

Hope it works for you! Thanksicon_smile.gif

Direct link Reply with quote

Phil Hand  Identity Verified
Local time: 07:39
Chinese to English
Our very own Neil Coffey... Jun 8, 2012

...has made some. You're not Neil in a dress trying to grab some more publicity are you?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Useful translator apps?

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search