Looking for En-Fr terminology and contracts examples
Thread poster: Le Loriot (X)

Le Loriot (X)
Local time: 07:57
English to French
+ ...
Jul 9, 2004

Looking for a (vast) glossary of EN>FR terms and various examples of contracts in both languages.

thanks in advance!

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-09 16:29]


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:57
English to Russian
+ ...
visit this site Jul 10, 2004

http://www.bimco.org/Home/Corporate%20Area/Documents/Document%20samples.aspx

maritme documents, charter parties in English.

I hope it helps.


 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 07:57
Italian to French
+ ...
I am quite sure Jul 10, 2004

that you will find what you are looking for in the following links:

Jurisint


 

konan
Yemen
Local time: 08:57
Arabic to English
+ ...
Search and never stop it !!! Jul 13, 2004

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi


 

Le Loriot (X)
Local time: 07:57
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
? Jul 13, 2004

Thanks for the advice; I was actually looking for examples. Do not hesitate to exchange your "real knowledge".

ciao Learnericon_wink.gif








konan wrote:

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi


 

Rita Cavaiani  Identity Verified
Local time: 01:57
Member (2002)
English to French
+ ...
for terminology Jul 17, 2004

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita


 

Le Loriot (X)
Local time: 07:57
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci Jul 18, 2004

Rita Cavaiani wrote:

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita



merci beaucoup!
thanks for this information; it 'll help for sure:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for En-Fr terminology and contracts examples

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search