Looking for En-Fr terminology and contracts examples
Thread poster: xxxLe Loriot
xxxLe Loriot
Local time: 01:17
English to French
+ ...
Jul 9, 2004

Looking for a (vast) glossary of EN>FR terms and various examples of contracts in both languages.

thanks in advance!

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-09 16:29]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 02:17
English to Russian
+ ...
visit this site Jul 10, 2004

http://www.bimco.org/Home/Corporate%20Area/Documents/Document%20samples.aspx

maritme documents, charter parties in English.

I hope it helps.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 01:17
Italian to French
+ ...
I am quite sure Jul 10, 2004

that you will find what you are looking for in the following links:

Jurisint


Direct link Reply with quote
 

konan
Yemen
Local time: 02:17
Arabic to English
+ ...
Search and never stop it !!! Jul 13, 2004

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi


Direct link Reply with quote
 
xxxLe Loriot
Local time: 01:17
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
? Jul 13, 2004

Thanks for the advice; I was actually looking for examples. Do not hesitate to exchange your "real knowledge".

ciao Learner








konan wrote:

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi


Direct link Reply with quote
 
Rita Cavaiani  Identity Verified
Local time: 19:17
Member (2002)
English to French
+ ...
for terminology Jul 17, 2004

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita


Direct link Reply with quote
 
xxxLe Loriot
Local time: 01:17
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci Jul 18, 2004

Rita Cavaiani wrote:

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita



merci beaucoup!
thanks for this information; it 'll help for sure:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for En-Fr terminology and contracts examples

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search