Anything better than Oxford Superlex
Thread poster: Alan Campbell

Alan Campbell  Identity Verified
Local time: 13:48
Russian to English
+ ...
Sep 2, 2004

I have used Oxford Superlex a lot in the past, mainly for FR > EN translations, but also for DE > EN on occasion. Our work stations have just been updated to fast machines with XP Pro and it seems like an opportune moment to install something a bit more modern. A search of Amazon has not revealed anything very promising and I was wondering whether anyone could point me in the direction of a good software bi-lingual (or tri-lingual) general dictionary.

For RU > EN I use ABBYY Lingvo 8.0 for RU > EN and find it much better than the Oxford Superlex.

Any ideas?

Cams, Luxembourg

Direct link Reply with quote

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Local time: 15:48
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
iFinger Sep 2, 2004

I don't know about Superlex, but I guess iFinger version of Oxford Dictionaries is something similar. Have a look at It works great with Windows 98 and XP.

There are many dictionaries you can use with iFinger.

Oxford Dictionary of English (Second Edition)
New Oxford Theasurus of English
New Oxford American Dictionary
Canadian Oxford Dictionary
Australian Oxford Dictionary
Oxford World Encyclopedia
Oxford Dictionary of Quotations
Concise Oxford-Hachette French Dictionary
Concise Oxford-Duden Dictionary
Concise Oxford-Spanish Dictionary
Pocket Oxford Italian Dictionary

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
Merriam-Webster's Collegiate Theasurus
Merriam-Webster's Dictionary of Law
Merriam-Webster's Medical Desk Dictionary
Merriam-Webster's French Dictionary
Merriam-Webster's Spanish Dictionary


Selcuk Akyuz

Direct link Reply with quote

Alan Campbell  Identity Verified
Local time: 13:48
Russian to English
+ ...
Thank you Sep 2, 2004

Thanks for pointing out iFinger to me. It looks like the very thing we're after; Amazon has a 3-in-1 pop-up dictionary on CD-ROM that uses this technology so I shall fill out a software request tomorrow and perhaps order one for myself for home too.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Anything better than Oxford Superlex

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search