Building personal glossaries - suggestions needed
Thread poster: Josephine Cassar

Josephine Cassar  Identity Verified
Local time: 07:29
Member (2012)
Italian to English
+ ...
Mar 3, 2013

I wonder bow other members build up their own language glossary for specific areas: i.e. suppose you have built up quite a dictionary in a certain language pair for Business. apart from using Machine tools like Trados, Wordfast etc, is there any other way of building them up in an organised manner and having the autosuggest? I would like member's ideas on the topic. Thank you

 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:29
Member (2006)
English to Polish
+ ...
You could try Anylexic Mar 3, 2013

It won't provide you autosuggest but will give you one central place for managing all your glossaries.

See here: http://www.anylexic.com/en/

Best Regards
Stanislaw


 

Josephine Cassar  Identity Verified
Local time: 07:29
Member (2012)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Personal glossary Mar 3, 2013

Thank you. I see others are interested too. Is it free? At least I would have them in one place under specific topics or can search for terms easily

 

Diana Coada  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:29
Portuguese to English
+ ...
Check these ones out Mar 4, 2013

1. Unilex http://www.acolada.de/unilex.htm

2. There's also Interplex and Interpretbank which are clearly aimed at interpreters, but they might be what you're looking for.

However, I think that the easiest way is to have your glossaries in one folder and have it searched with DTSearch or DocFetcher or the like.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Building personal glossaries - suggestions needed

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search