International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Need arabic sports resources
Thread poster: mujie96
mujie96
Arabic to English
Sep 28, 2004

Specifically, translations of english extreme sports terminology, including sport parachuting/skydiving, sky and regular surfing.

Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 10:23
English to Arabic
+ ...
Do you have some terms for Arabic work-up, or do you need specialized dictionaries? Sep 28, 2004

Greetings... ahalan wa sahalan...

Do you have some terms to be rendered into their Arabic equivalents, or do you need specialized dictionaries?

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 
mujie96
Arabic to English
TOPIC STARTER
Specific phrases Sep 29, 2004

I need opinons on translations for the following:

skydive (noun and verb)
to surf (skysurf) and surfboard
freefly (as a discipline of skydiving)
to fly (yourself, speaking of skydivers, not a plane)
freefall
dropzone

And any pointers to specialized dictionaries (printed or online) would probably be helpful. There's supposed to be a parachuting club in Saudi Arabia but I have not been able to locate a website for it.


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 19:23
Member (2002)
German to English
+ ...
have you tried asking your terms in kudoz? Sep 29, 2004

Why not ask your terms as individual Kudoz questions - you ought to get some help there.

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need arabic sports resources

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search