How to create an MBO sheet for translators?
Thread poster: michael_1

Jul 24, 2013

Hi, I've been a translator for 10+ years and this is the first time I will be leading a team of translators. We belong in our own translation department in a big company. The company provides IT products and consulting services, so translation is not their main line of business.

Like every company, we get evaluated every year for our performance and based on that, we may or may not get a raise or promotion. We use what's called the MBO (management by objectives) sheet.

Usually, if you are in the sales department, you can set quantitative goals easily based on X amount of dollars or X amount of biddings won, etc. But if you work as a translator, most of the goals are qualitative. If we were forced to set some sort of quantative goals, what would they be?

I know some companies set daily or weekly quotas to each translators (i.e. a translation of X words per day), but if I show this to my manager, he can't tell whether these numbers are good or bad. Even I wouldn't want to assign daily quotas, since each person's skill and performance are varied, plus the materials one may work on could change how fast/slow the translator can handle in one day. You have to factor other things such as, the person may have had a headache that day, or something like that too.

Are there any other quantitative factors we can use to evaluate a translator's performance? Any input would be of great help. Thanks!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to create an MBO sheet for translators?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search