Thesaurus of English Idioms
Thread poster: BrianHayden

BrianHayden
United States
Russian to English
Jan 11, 2014

Can anyone recommend a thesaurus of English idioms?

 

LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 04:13
Russian to English
+ ...
Hi. Do you mean a thesaurus, or Jan 12, 2014

more of an idiom book? In a thesaurus the idioms would be arranged in such a way that you could almost use them interchangeably. Any of the printed books of idioms are good. If you just want to understand the American idioms, books are all good --the ones that you can buy in a bookstore--I 'm not so sure if it is the same with the resources online. If you want to use those idioms, however, you may have to hear them first used in real conversations, in the movies, or in real life. Otherwise, they may sound ridiculous sometimes, if somebody uses them wrongly, or even just overuses them, or switches the registers.

[Edited at 2014-01-12 09:32 GMT]


 

BrianHayden
United States
Russian to English
TOPIC STARTER
I need a thesaurus... Jan 12, 2014

... as opposed to simply a dictionary. I need something where the idioms are arranged by theme or meaning rather than alphabetical order.

[Edited at 2014-01-13 05:21 GMT]


 

BrianHayden
United States
Russian to English
TOPIC STARTER
It doesn't have to have "thesaurus" in the title... Jan 21, 2014

Are there any dictionaries of English idioms that arrange their entries thematically rather than alphabetically? There just has to be a few of them around. Perhaps putting "thesaurus" in the subject title threw people off.

 

Tiffany Hardy  Identity Verified
Spain
Local time: 10:13
Spanish to English
GRE word groups Jan 21, 2014

I see you are not getting much help here and I'm afraid I don't have much to offer either, but I will mention something your question brings to mind.

Many years ago I was studying to take the GRE to get into graduate school and I recall studying word groups for the vocabulary section of the test. You might try to find a GRE test preparation book that groups words by meanings.

Hope this helps.


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:13
Member (2009)
Dutch to English
+ ...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Thesaurus of English Idioms

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search