Glossary of Japanese for BMC Remedy
Thread poster: SoerenB

SoerenB  Identity Verified
Denmark
Local time: 22:44
English to Danish
+ ...
Feb 5, 2014

I may be assisting a project of translating some custom content for a BMC Remedy (http://www.bmc.com/products/remedy-itsm/it-service-management-suite.html) into Japanese.

However, we are having trouble getting the out-of-the-box Japanese terminology. I.e. the Japanese that is used in BMC Remedy base product. To make the translations of the custom content consistent with the existing Japanese we need this glossary. I can read that it is a matter of doing a language pack export in the Locale Toolkit, but I do not have the development platform, and is struggling with getting someone to help.

So if anyone out there previously have translated something into Japanese for BMC Remedy or for custom extensions for that system, you may have the locale export. Even an older version will be better than nothing. Thanks in advance for any pointers, or pls post here and I will get with you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary of Japanese for BMC Remedy

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search