International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

MOA and AOA (legal docs in German required)
Thread poster: Goldenbead

Goldenbead  Identity Verified
India
Local time: 22:51
Member (2006)
German to English
+ ...
Nov 9, 2004

I need resources or a sample Memorandum of Association and Articles of Association of a COmpany IN GERMAN. I am translating from English to German and am not very familiar with the German legal terminology.

I mean "Satzung".

Hannah


[Subject edited by staff or moderator 2004-11-09 12:13]


Direct link Reply with quote
 

Kieran Sheehan  Identity Verified
Germany
Local time: 19:21
Member (2008)
German to English
Standardvertragsmuster Nov 9, 2004

Verlag C.H.Beck publish a bilingual book (German-English) containing a variety of contractual documents incl. articles of association. The title is Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht. For those of us who do not translate such texts all the often it is quite useful, albeit somewhat inconsistent in its use of terminology. The author is Dieter Stummel, ISBN 3406479103. While my edition is from 2002, I believe a more recent edition has been published.

Direct link Reply with quote
 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 19:21
German to English
+ ...
Legal docs in German Nov 9, 2004

Hannah Gunasingh wrote:
I am translating from English to German and am not very familiar with the German legal terminology.


If you are not very familiar with German legal terminology, you might consider outsourcing this one to a native speaker with experience in the field of company law.

There is no standard "Satzung" (though you could probably find the minimum requirements in the BGB and the other laws referring to companies) - each one is tailored individually to the particular company in question. Not only do the contents of such documents in Germany differ from similar Anglo American documents, but the forms of companies and corporations differ in both countries - even if there appear to be basic similarities.

If, however, you are bent on trying it (and don't want to buy the book recommended above, which is good - there are many such books), you could start your search by looking at a sample "Satzung" for a German GmbH, something similar to, but in some ways quite different from a limited liability company (cf. http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/mustervertrag/gmbh_satzung/ ). Or you can sift through this collection of motley links (cf. http://www.google.de/search?hl=de&q=Satzung%20Muster&meta= ).

Good luck!

[Edited at 2004-11-09 20:47]


Direct link Reply with quote
 
Andras Mohay
Local time: 19:21
Greek to Hungarian
+ ...
Useful links Nov 9, 2004

Here are some useful links:


http://www.web-jur.de/f-tipps.htm

www.vertragstexte.de

www.mustertextportal.de


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MOA and AOA (legal docs in German required)

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search