English translations (good ones) of Spanish articles
Thread poster: Mijo Schyllert

Mijo Schyllert  Identity Verified
Local time: 14:55
Spanish to English
+ ...
Nov 10, 2004


I was wondering if anyone knows where I can find Spanish articles (any subject, not too specialised) well translated into English articles - and get hold of them both, for comparison purposes?

Thanks all!!

Mijo Schyllert

Direct link Reply with quote

sylvie malich
Local time: 14:55
German to English
Purpose? Nov 10, 2004

What do you plan on doing with them? I can't help you but I'm sure there are any number of colleagues who would love to help you out with thier own samples, but you need to give more information. Are you an agency, a teacher, do you plan to publish them?

Direct link Reply with quote
English/Spanish Nov 10, 2004

Why don't you compare websites from the UN or UNESCO, for example. They are always well translated. Other government websites or international organisations i.e. the Red Cross are also easily available. You can pick and choose according to your interests.

Direct link Reply with quote

A Hayes
Local time: 23:55
Hi Mijo, Nov 10, 2004

Have a look here, The European Union's Publisher



Direct link Reply with quote

Mijo Schyllert  Identity Verified
Local time: 14:55
Spanish to English
+ ...
Study Nov 10, 2004

Hi Sylvie (and the others) -
I am studying for an translation exam and want to have a look at how other translators have dealt with particular problems and words/expressions that are difficult to translate.

Cheers, and thanks,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

English translations (good ones) of Spanish articles

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search