Looking for resources - American media into Spanish
Thread poster: nuria8
nuria8
Spain
Local time: 11:40
English to Spanish
+ ...
Nov 15, 2004

Hi everyone,
In a recent translation i had a problem with american media words about tv. For example, i had the words roll-ins ( with no translation in spanish,)director (which was translated as realizador)studio-manager-producer-engineer-instructor and so on.
can i get onlie an american dictionary about media and tv?
thanks.
Nuria.

[Subject edited by staff or moderator 2004-11-15 11:02]


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 05:40
English to Spanish
+ ...
Hope this one helps :) Nov 16, 2004

It's not English > Spanish, but at least it's a very complete monolingual resource.

http://www.tcf.ua.edu/TVCrit/glossaryAZ.htm

Good luck!
María Teresa


Direct link Reply with quote
 
nuria8
Spain
Local time: 11:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
thanks it is very useful, and it is explained clearly. Nov 17, 2004

Maria Teresa Taylor Oliver wrote:
Hi Maria Teresa,
thanks for your help, because there are few pages about American English.

saludos
Núria.

It's not English > Spanish, but at least it's a very complete monolingual resource.

http://www.tcf.ua.edu/TVCrit/glossaryAZ.htm

Good luck!
María Teresa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for resources - American media into Spanish

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search