EU legislation search capabilities made more difficult
Thread poster: Ana Vozone

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 12:22
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Apr 6, 2014

Dear All,

Until very recently, I often relied on EU legislation to confirm terminology, and would simply add "eur-lex" or "bilingual display" to my search which would lead me to "bilingual display" options of EU official documents.

Suddenly, some two weeks ago, this resource / possibility ceased to exist, and any search now invariably lands on a very vague page, which so far has not let me search anything properly.

Here is the page:
http://eur-lex.europa.eu/advanced-search-form.html?qid=1396796212751&action=update

Here is another message:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=pt&ihmlang=pt&lng1=pt,pt&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=255842:cs

Here is an example of a simple search.

"medical practitioner" bilingual display

Whereas before I would simply type this on Google and would get several links to bilingual displays of legislation, when I now press the link I get this:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=310601:cs

Does anyone have an idea on how to work around this very upsetting problem?

Many thanks in advance
Ana Vozone


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 13:22
Member (2010)
Spanish to English
Another thread Apr 6, 2014

Another thread is running on this topic here:

http://www.proz.com/forum/translator_resources/266569-desperately_seeking_bilingual_eur_lex_documents.html


 

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 12:22
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Apr 6, 2014

Emma, many thanks for pointing out this to me. I had not been able to find anything on this. Should I delete my post now?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EU legislation search capabilities made more difficult

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search