What exactly are CAT tools?
Thread poster: Alina Mamlyuk

Alina Mamlyuk
English to Russian
+ ...
Nov 22, 2004

Since I began originally as a verbal interpreter, I am not sure what some of written/ formal terminology means. Will somebody please explain to me what CAT tools are? Thank you. This, by the way, is a phenomenal website.

 

Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 10:45
German to English
+ ...
What exactly are CAT tools? Nov 22, 2004

See Tools > CAT tools.

Marc


 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 10:45
German to English
+ ...
WELCOME!!! Nov 22, 2004

Hi Alina,

Welcome to ProZ - I am also a relatively new member and I agree with you that this is a phenomenal site. I hope you enjoy your stay here as much as I have so far.

CAT Tools stands for "Computer Aided Translation Tools", which are programs developed to aid translators in managing terminology.

One of the main aspects of CAT Tools is that it 'remembers' how you translated individual segments (=sentences, fragments, words) in a database called a TM (=Translator Memory). The next time a similar segment occurs, the tool suggests a translation based on what you have already done.

Theoretically, the more you translate, the better the tool will function - at first, nothing will really happen, unless the document you are translating is really full of repetitions.

Also see: http://www.proz.com/?sp=cat/tools AND http://www.languagepartners.com/reference-center/whitepapers/catinto.htm

Have fun!icon_smile.gif
Derek


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 10:45
Multiplelanguages
+ ...
Definition of CAT Nov 22, 2004

CAT= Computer Assisted/Aided Translation. Both variants are used interchangeably.

Earlier terminology was: Machine Aided/Assisted Translation (MAT), Machine Aided/Assisted Human Translation (MAHT), Human Aided/Assisted Machine Translation (HAMT).

Some background reading:

http://www.proz.com/post/174713#174713

Also: http://www.geocities.com/jeffallenpubs/localization.htm

Jeff
http://www.geocities.com/jeffallenpubs
http://www.geocities.com/mtpostediting/


[Edited at 2004-12-29 13:21]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What exactly are CAT tools?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search