Christmas greetings in EU languages
Thread poster: Alan Campbell

Alan Campbell  Identity Verified
Local time: 00:04
Russian to English
+ ...
Dec 1, 2004

I'm looking for a translation of Merry Christmas and Happy New Year in all the EU languages (including the new member states). Googling has found many sources but none that I have found are completely reliable (no diacritics in Czech, for example). Could someone direct me to a reliable source for such a thing?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 01:04
English to Hungarian
+ ...
My suggestion Dec 1, 2004

A very interesting site is
http://www.elite.net/~runner/jennifers/links.htm#christmas
with lots of interesting stuff (not only about Xmas) and a couple of links, most of which are actually operational.


Direct link Reply with quote
 

Timothy Barton
Local time: 01:04
French to English
+ ...
This one is quite good as well... Dec 1, 2004

http://www.flw.com/merry.htm

Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 01:04
English to French
+ ...
Here you go! Dec 1, 2004

Merry Christmas -> http://www.freelang.net/expressions/christmas.html

Happy New Year -> http://www.freelang.net/expressions/newyear.html

I hope this helps!

[Edited at 2004-12-01 11:52]


Direct link Reply with quote
 

Zdenka Ivkovcic  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:04
Member (2004)
English to Croatian
+ ...
Re: Dec 1, 2004



Diacritics are there, but orthography is not consistent. I checked Croatian equivalents and noticed that use of capital letters was not obeyed, probably not in some other languages as well. So be careful.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Christmas greetings in EU languages

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search