Looking for bilingual online glossary (german-english and german-spanish) about mining /geology
Thread poster: alexandra123

Local time: 20:51
English to Spanish
+ ...
Dec 20, 2004

I have a translation that I am working on about opals and also about the mining industry. I have looked for biligual glossaries on the net that are specific to these two topics but I have had no luck in finding anything. The source language of the document is German and I have to translate it into English and also Spanish. I would greatly appreciate it if anyone could help me find glossaries that could help me here. Thanks very much in advance for everyone's help.

I ask for onine things because here where I live it is almost impossible to buy anything online...by the time it gets sent, especially books and dictionaries the time of delivery for the translation has already passed. This is the reason why I ask for glossaries that are accessible online. I know not all of them are for free but they are basically the only ones that I have fast enough access to. Like I said, books can take weeks to arrive sometimes, and most of the time I do not have weeks to wait.

But thanks anyway to those who suggest books. Maybe someone else can get use out of that information as well.

[Edited at 2004-12-20 05:43]

[Edited at 2004-12-20 05:45]

[Edited at 2004-12-20 18:35]


Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Local time: 11:51
Member (2002)
English to German
+ ...
Mining dictionary ESP-FR- EN-DE Dec 20, 2004

Here's one I have found useful in the past:


Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 20:51
German to English
+ ...
Looking for bilingual online glossary (german-english and german-spanish) about mining /geology Dec 20, 2004

Buy the Glückauf Fachwörterbuch Bergbau. I doubt you'll find anything on the web that is as comprehensive.



Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 20:51
Czech to German
+ ...
http://www.beyars.com/de/de_schmuck-online-nachschlag-lexikon-edelstein-knigge.html Dec 20, 2004


this one is not a glossary but you can find quite a lot of useful information (also a special article about opals) in these German online-books. It's a very nice website for browsing aroundicon_smile.gif


PS: I just found a remarkable collection of dictionaries etc. which could be useful: http://www.dmarques.com/resources/dic4.htm
There is even a dictionary about geology English-Spanish (http://satori.geociencias.unam.mx/LGM/LGMMineralogia.pdf), not very exhaustive but maybe of some help.

[Edited at 2004-12-21 10:50]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for bilingual online glossary (german-english and german-spanish) about mining /geology

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search