Danke...a few more for those potential MDs :-)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Local time: 18:56
English to Spanish
+ ...
May 16, 2002

Go to the link below and you will see what is described afterwards...


Medical Online Glossaries & Resources

Over 1,060 links to useful & informative medical & health-related web sites in seventeen languages; compiled by André Fairchild, translator & terminologist in Denver, Colorado, USA.

The text of this long web page is MOSTLY in ENGLISH, but many of the links below are to sites in languages other than English. ♠

Glossários e Recursos Médicos Online

Mais de 1.065 Links às páginas médicas em 17 línguas, oferecendo glossários médicos; compilado por André Fairchild, tradutor & intérprete na cidade de Denver, Colorado, EUA. → Há glossários e sites médicos em inglês, espanhol, português, francês, alemão, holandês e 12 outros idiomas. Além disso, ofereço dicionários médicos bilíngues, trilíngues e até com 6 idiomas. Meus dicionários médicos contém já mais de 9.745 verbetes detalhados. As versões em holandês e alemão contêm só 9.500 verbetes. Há uma versão em português da primeira parte desta página, está no endereço http://geocities.yahoo.com.br/multilingual6

♥ Más de MIL y sesenta enlaces para glosarios médicos en 17 idiomas

Además, ofrezco diccionarios médicos bilingues que contienen 9.660 entradas médicas detalladas con equivalentes en inglés, y español; (o en portugués, holandés francés, y alemán). La creación de un diccionario médico multilingue es una tarea inacabable. Agradezco cualquier corrección, añadido o glosario que me envíen por correo electrónico.

Glossaires, dictionnaires et ressources médicaux en ligne en 17 langues

Ici je vous offre ma page avec 1.060 liens médicaux aux glossaires médicaux en ligne, bourrés de renseignements. Il y a environ 495 liens en anglais, 212 en espagnol, 54 en portugais, 141 en français, 47 en allemand, 41 en hollandais, et des dizaines de lexiques en autres langues ou bien multilingues. J\'ai colligé ces informations sur ces glossaires médicaux ici, sur une longue page Web de liens médicaux. Cette liste n\'est supervisée par aucun médecin.

This page is devoted to the free dissemination of medical information via extensive listings of (and LINKS to) monolingual, bilingual and multilingual web sites offering medical dictionaries, glossaries, and many other medical resources. Your feedback is welcome. Please advise me of any dead links you might find.

Click here to go up one level to http://www.interfold.com/translator

→ The page ÿöü are now looking at ♥ is http://www.interfold.com/translator/medsites.htm

↓ table of contents, English section ↓ . . . ↓ la table des matières, partie anglaise ↓


Contents of this Web Page . . . O Conteúdo desta página . . . la table des matières . . . la tabla de materias

Part 1. Links to medical web sites & resources IN ENGLISH - - (494links e recursos médicos em inglês)

A. AIDS/HIV/Sexuality, Fertility & Prostate: Glossaries & info sites 12 links

B. Allergy, Asthma, food intolerance and Immunology sites/glossaries 7 links

C. Cancer, Oncology, & Leukemia sites, glossaries etc. 26 links

D. Dental & Orthodontic Information & Glossaries . 7 links

E. Diabetes glossaries & web sites in English 14 links

F. eMedicine: Instant access to the minds of medicine. 18 links

G. Gastro-Enterology, Digestive System, Nutrition, Food Safety & Eating Disorders 15 links

H. Genetics & Genome glossaries & web sites 26 links

I. Heart/Lungs pulmonary, cardiology glossaries & Information 21 links

J. Managed Care, HMO, health insurance, Medicare and Healthcare industry 11 links

K. Musculo-Skeletal Systems, Osteoporosis and Anatomy glossaries 36 links

L. Natural, Homeopathy, Holistic & alternative medicine, Herbs 14 links

M. Neuroscience/Neurology; cerebral, cerebro-spinal, central nervous system, neuromuscular 40 links

N. Ophthalmology, Optical, Vision, Eyes, Ocular Sites & glossaries 9 links

O. Pharmaceutical, Chemistry & Drug-related glossaries 30 links

P. Psychology, Psychiatry, and Mental Health info sites 13 links

Q. Rheumatology, Arthritis, and Osteoarthritis sites 3 links

R. Trauma, traumatology, & Post-Traumatic Stress Disorder 4 links

S. Miscellaneous Medical online Glossaries & Dictionaries 124 links

T. Directories & Links to other Medical Sites & Glossaries 45 links

U. PRINTED Medical Dictionaries for sale in Bookstores or online - 11 publications listed in four languages

V. Miscellaneous medical online info pages, Medical Search engines & web sites with no glossary or dictionary 27 links

( ↓ table of contents, other languages ↓ . . . ( ↓ lista do conteúdo, outros idiomas ↓

Part 2. Links to medical web sites/glossaries in Spanish (212 links) enlaces médicos en español

A. Glosarios sitios y textos sobre la medicina y la salud física 102 links

B. Glosarios y sitios sobre asuntos genéticas, la citogenética y el genoma 14 links

C. Glosarios relativos a la salud mental, psicología, psiquiatría, ciencias sociales y disturbios emocionales 7 links

D. Hojas Informativas Sobre Discapacidades de la NICHCY 13 links

E. Sitios médicos cardio-pulmonares, información sobre pulmones y corazón 7 links

F. Asuntos farmaceuticos y bioquimicos, la farmacologí, drogas y fármacos, etc. 3 links

G. Paginas Médicas Informativas, pero que no ofrecen glosarios 75 links

Part 3. Medical online glossaries & information in Portuguese (55 links em português)

Part 4. Links to medical web sites & glossaries in French: (140 liens en français)

A. French Sites with medical glossaries. Lexiques, Glossaires et dictionnaires liens

B. Dictionnaires spécialisés médicaux de Harcourt liens

C. French medical pages with information, but no glossary. Sites intéressants mais sans glossaires 26 liens

D. réservé

Part 5. Links to medical web sites / glossaries in German (45 links auf Deutsch)

- A. German & English (21 links)

- B. German Language only (31 links)

Part 6. Trilingual and Multilingual medical sites & glossaries (42 links)

Part 7. Dutch / Nederlands; Dutch language medical sites and glossaries. (42 links in het Nederlands)

Part 8. Swedish, Danish & Norwegian, medical sites & glossaries (11 links)

Part 9. Finnish Language medical sites & glossaries (6 links)

Part 10. Italian, Catalan & Romanian, medical sites & glossaries (16 links)

Part 11. Russian, Greek, & Slavic languages, medical sites & glossaries (10 links)

Part 12. Chinese, Japanese and other Asian Languages - (4 links)

- A. Japanese medical & biomedical glossaries & medical info sites

- B. English/Chinese Medical Dictionary

Part 13. Web pages, Links, medical dictictionary subsets and glossaries by me, André Fairchild (9 links)

[ This Message was edited by: on 2002-05-16 12:43 ]

[ This Message was edited by: on 2002-05-16 18:08 ]

Direct link Reply with quote
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
¡Mil gracias! May 16, 2002


Direct link Reply with quote
Salmonmj  Identity Verified
Local time: 16:56
English to French
Miam-miam! May 16, 2002


Direct link Reply with quote
Pee Eff
Local time: 22:56
English to German
+ ...
Wow! May 16, 2002

\"En dos palabras: im-presionante\"

Una página muy útil.

Muchas gracias Pepelu. Danke!

Un saludo desde Alemania.


Direct link Reply with quote
Emanuela Coltro  Identity Verified
Local time: 22:56
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Thanks! May 17, 2002

Very interesting. Thanks a lot!

Emanuela Coltro

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Danke...a few more for those potential MDs :-)

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search