Translation - art & business » Translator resources »
86.4 million sentences worth of Dutch-English TMXs (via the Opus corpora site):
Thread poster: Michael Beijer

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:22
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Jul 20, 2015

Dutch-English TMXs:

OpenSubtitles2012 24.4M sentences: download tmx
EUbookshop 6.0M sentences: download ... See more
Dutch-English TMXs:

OpenSubtitles2012 24.4M sentences: download tmx
EUbookshop 6.0M sentences: download tmx
OpenSubtitles2011 21.1M sentences: download tmx
OpenSubtitles2013 17.0M sentences: download tmx
DGT 3.2M sentences: download tmx
Europarl 2.0M sentences: download tmx
Europarl3 1.3M sentences: download tmx
JRC-Acquis 0.8M sentences: download tmx
EMEA 1.1M sentences: download tmx
Tanzil 0.4M sentences: download tmx
ECB 0.1M sentences: download tmx
TED2013 0.1M sentences: download tmx
OpenSubtitles 0.3M sentences: download tmx
KDE4 0.2M sentences: download tmx
GNOME 0.3M sentences: download tmx
Books 38.7k sentences: download tmx
Ubuntu 0.1M sentences: download tmx
EUconst 10.0k: download tmx
Tatoeba 18.0k: download tmx
PHP 32.0k: download tmx
News-Commentary 1.8k: download tmx


Total: 86.4M sentences
  
Note: All TMXs are from the Opus open parallel corpus website @ http://opus.lingfil.uu.se/index.php

[Edited at 2015-07-20 09:40 GMT]

[Edited at 2015-07-20 09:40 GMT] ▲ Collapse
 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:22
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
ho ho ho! Jul 20, 2015

some_text
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 23:22
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
???? Jul 21, 2015

Sorry Michael,

I fail to see the connection with the laughing big Smurf. (?????)

Please enlight me.
 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:22
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
There is none. Jul 21, 2015

Robert Rietvelt wrote:

Sorry Michael,

I fail to see the connection with the laughing big Smurf. (?????)

Please enlight me.


It just made me laugh.

Of course, I also had an ulterior motive (don't we all?), which was to bounce my original post back to the top of the pile, and what better way to do that than with a "laughing Smurf", which, for reasons unknown to me, was the first thing that popped into my mind when running a Google image search, in search of something suitable.

So there you have it. I have revealed everything

 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 23:22
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Deep! Jul 21, 2015



 

Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 23:22
English to German
+ ...
Any new finds in other languages? Jul 21, 2015

Hi Michael,

Did you find anything new apart from the DGT update for 2014?

Kind regards

Noe
 

Justin Trumain
United States
Local time: 17:22
Portuguese to English
+ ...
How many billion sentences would you have to have in a random TM Jul 21, 2015

before they made any difference in your translation?
 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:22
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
A veritable terminology trove Jul 21, 2015

Jeff Whittaker wrote:

How many billion sentences would you have to have in a random TM, before they made any difference in your translation?


I don’t use these big resources to pre-translate my projects or to try to get meaningful fuzzy matches in my CAT tool; I primarily use them for concordance purposes, and/or to look up terms in (in TMLookup). For these purposes, these massive collections are a veritable treasure trove.

I made a quick screencast to show you how I use TMLookup to search for terms and phrases when translating: https://www.youtube.com/watch?v=I8Qzn0-_LhM

[Edited at 2015-07-21 23:31 GMT]

[Edited at 2015-07-22 07:43 GMT]
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 23:22
English to German
+ ...
In memoriam
Translators are not aware of the increase in productivity that is possible Jul 22, 2015

Most translators are not aware of the increase in productivity that is possible with these resources.

We are offering ready to use TMs, Glossaries and Autosuggest databases in more than 300 language pairs (most of them for free). They can be downloaded at https://alexandria-translation-resources.com/resources-for-translation-providers/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

86.4 million sentences worth of Dutch-English TMXs (via the Opus corpora site):

Advanced search







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
MultiTerm
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »