Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?
Thread poster: matt robinson

matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 12:06
Member (2010)
Spanish to English
Dec 10, 2015

I often need to translate sections from the Civil Code, for example, and in this case I need a translation of the inside back cover of the "Libro de Familia".
I could obviously translate it from scratch, and it is only short, but I was wondering if there was an official version in English, or indeed a database containing translations of common official documents.

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]


 

Sofia Aldazabal Wood
United Kingdom
Local time: 11:06
English to Spanish
Help Dec 10, 2015

Hello,

I am not really sure. But I'll be interested in knowing that too.
I am doing my dissertation for my MA in translation studies and it is about legal translation. (Please check: https://www.linkedin.com/pulse/how-develop-specialization-legal-translation-sofía-aldazabal-wood?trk=prof-post)
If I have an idea or something comes up I'll let you know.

Thank you,
Sofia


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:06
Lithuanian to Portuguese
+ ...
? Dec 10, 2015

http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/documentacion-publicaciones/publicaciones/traducciones-derecho-espanol

 

matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 12:06
Member (2010)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Dec 11, 2015

Thanks Inga, the link is really useful. I can't see the "Reglamento del Registro Civil", but it will be really useful for other projects.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search