Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?
Thread poster: matt robinson

matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 06:08
Member (2010)
Spanish to English
Dec 10, 2015

I often need to translate sections from the Civil Code, for example, and in this case I need a translation of the inside back cover of the "Libro de Familia".
I could obviously translate it from scratch, and it is only short, but I was wondering if there was an official version in English, or indeed a database containing translations of common official documents.

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sofia Aldazabal Wood
United Kingdom
Local time: 05:08
English to Spanish
Help Dec 10, 2015

Hello,

I am not really sure. But I'll be interested in knowing that too.
I am doing my dissertation for my MA in translation studies and it is about legal translation. (Please check: https://www.linkedin.com/pulse/how-develop-specialization-legal-translation-sofía-aldazabal-wood?trk=prof-post)
If I have an idea or something comes up I'll let you know.

Thank you,
Sofia


Direct link Reply with quote
 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:08
Lithuanian to Portuguese
+ ...
? Dec 10, 2015

http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/documentacion-publicaciones/publicaciones/traducciones-derecho-espanol

Direct link Reply with quote
 

matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 06:08
Member (2010)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Dec 11, 2015

Thanks Inga, the link is really useful. I can't see the "Reglamento del Registro Civil", but it will be really useful for other projects.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search