Looking for the text of the Hague Convention on Civil Procedure
Thread poster: Dan Marasescu

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 21:22
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Feb 25, 2005

March 1954

I need the English translation of this Convention. The only reference I could find is a broken link.
http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.publications&dtid=21&cid=33

Please help me! This is urgent.

Dan


Direct link Reply with quote
 

Sherey Gould  Identity Verified
Local time: 13:22
German to English
various possibly helpful links Feb 25, 2005

Are any of these links helpful? They seem to contain a lot of text-via-links referring to this convention (and others)


http://www.uky.edu/~jrogers/hagevid.htm

http://www.legallanguage.com/Hague/haguetx28e.html#art37

http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.pdf&cid=82

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 21:22
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Ooops... Feb 25, 2005

"was drawn up in French only": http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.text&cid=33

Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 21:22
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Translation Feb 25, 2005

Parrot wrote:

"was drawn up in French only": http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.text&cid=33[/quote]

I know, that's why I am looking for a translation. I know there is one, but I cannot find it. Maybe because the convention is no longer valid?

The translation can be found here:

- American Journal of Comparative Law, Vol. I, 1952, p. 282.

- Journal du Droit international (Clunet), 1960, p. 590.

- United Nations Treaty Series, 1958, No 4173, p. 267

but I don't have access to any of these sources I'm afraid.

I'm still hoping though.

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 21:22
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Parts may be amended Feb 25, 2005

but it seems valid and is cited as reference (see EU civil procedure working papers, for ex.)

What I understand by "was only drawn up in French" is that the original used (and signed) was the French version. There may be other translations, but they would serve at best as working copies. It would not be the only convention in one official version. Someone correct me if I'm wrong...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for the text of the Hague Convention on Civil Procedure

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search