Simplified Technical English (STE) Case Study: Decreasing Translation Costs with STE
Thread poster: INSTRKTIV

INSTRKTIV
Germany
Local time: 21:36
Mar 31, 2016

Hey guys, I just published this article about how Simplified Technical English helps you (or your client) saving on translations costs and improving content quality. I call it the Thumbs Up Technique. I wanted to share a very very short version here. You can find the full article on my INSTRKTIV website.

There are just three steps that make up The Thumbs Up Technique:

Step 1: Delete any non-relevant information and determine only relevant information.
Step 2: Go to THUMBS UP STE Tool (see original blog article) and check the approved meaning of your nouns, verbs etc.
Step 3: Modify your sentences into simple and comprehensible language, based on the suggestions made by the THUMBS UP STE Tool.

Cheers,

Ferry


Direct link Reply with quote
 

JL01  Identity Verified
United States
Local time: 15:36
English to French
+ ...
Has been around a long time Apr 1, 2016

Simplified English is, indeed, a good thing for technical material. It has been around for several decades.

It is (was?) used in large companies (Boeing, Caterpillar, among others) requiring translations into a bunch of languages.

But it has not really caught on in smaller companies, here in the USA.

Judging from what has been passing through my (virtual) desk in the past 25 years, technical writing in the USA suffers from the same problems as translation: underpaid, underqualified free-lancers hastily churning out poorly written, unchecked copy, and things are getting worse, not better. Apparently, none of these "writers" know or care about as simple a thing as spell-checking, let alone grammar, style, consistency and terminology.


Direct link Reply with quote
 

INSTRKTIV
Germany
Local time: 21:36
TOPIC STARTER
Documentation quality is getting more important Apr 2, 2016

I agree that it does not always get the attention it should have, but I also see that more and more companies start seeing the importance of good documenation and translation.

After all the effort that a company has put into developing a good product and good marketing, you especially do not want when your customer consults the user manual to be a negative experience!

What I do see however, is that documentation for (mainly consumer) products that need to be translated to 24 languages are on time pressure.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Simplified Technical English (STE) Case Study: Decreasing Translation Costs with STE

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search