Norwegian Microsoft glossaries?
Thread poster: Håvard Olerud Eriksen

Håvard Olerud Eriksen  Identity Verified
Norway
Local time: 05:45
English to Norwegian
+ ...
Apr 8, 2016

Hi!

Are anyone here sitting on the old downloadable MS glossaries for Norwegian? A few computers ago I still had them but now I can't seem to find them anymore.
I do know about the online search page, but it would save me a ton of work to be able to have TM access to them

Kind regards,
Håvard


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:45
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx Apr 8, 2016

Håvard Olerud Eriksen wrote:

Hi!

Are anyone here sitting on the old downloadable MS glossaries for Norwegian? A few computers ago I still had them but now I can't seem to find them anymore.
I do know about the online search page, but it would save me a ton of work to be able to have TM access to them

Kind regards,
Håvard


Hi Håvard ,

They can now all be downloaded from this page: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx

Note that they come as a .tbx file, so you will need to convert this to TMX, or whatever other format you might need. As far as I remember, Xbench (http://www.xbench.net/ ) can do this, among others.

MJWB

[Edited at 2016-04-08 07:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Håvard Olerud Eriksen  Identity Verified
Norway
Local time: 05:45
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Product specific Apr 8, 2016

Michael J.W. Beijer wrote:

Håvard Olerud Eriksen wrote:

Hi!

Are anyone here sitting on the old downloadable MS glossaries for Norwegian? A few computers ago I still had them but now I can't seem to find them anymore.
I do know about the online search page, but it would save me a ton of work to be able to have TM access to them

Kind regards,
Håvard


Hi Håvard ,

They can now all be downloaded from this page: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx

MJWB


Thank you!
I found these, but they do not seem to be as comprehensive as the old product specific downloadable glossaries. They do contain a lot of information, but I am currently working on a document containing a lot of MS Word specific terms (names of arrows, callouts etc.) and they are not available in the TM I downloaded.

-håvard


Direct link Reply with quote
 

Rolf Keller
Germany
Local time: 05:45
English to German
Language extensions from MS Apr 8, 2016

Håvard Olerud Eriksen wrote:

I am currently working on a document containing a lot of MS Word specific terms (names of arrows, callouts etc.) and they are not available in the TM I downloaded.


Use a Norwegian version of Word OR download (from MS) the language extensions for Word. You can look up most things in Word's user interface, then.

https://support.office.com/en-gb/article/Do-I-need-a-language-pack-Language-Accessory-Pack-LAP-or-a-Language-Interface-Pack-LIP-4548ec6b-6d0e-40aa-8780-7bbee9554e04?ui=en-US&rs=en-GB&ad=GB


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Norwegian Microsoft glossaries?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search